呼啸山庄(上)-第15章（5）

    "该死的混蛋!他来了,"希刺克厉夫倒在他的椅子上喊着.'别吵,我亲爱的!别吵,别吵,凯瑟琳!我不走了.如果他就这么拿 枪崩了我,我也会在嘴唇上带着祝福咽气的."
    他们又紧紧地搂在一起.我听见我主人上楼了......我的脑门上直冒冷汗;我被吓坏了.
    "你就听她的胡话吗?"我激动地说."因为她神志丧失,不能自主,她不知道她说什么,你要毁了她吗?起来!你马上就可以挣脱的.这是你所做过的最恶毒的事.我们......主人,女主人,仆人......可都给毁啦!"
    我绞着手,大叫;林敦先生一听声音,加快了脚步,在我的震动之中,我衷心喜欢地看到凯瑟琳的胳臂松落下来,她的头也垂下来,"她是昏迷了,或是死了,"我想,"这样还好些.与其活着成为周围人的负担,成为不幸的制造者,那还不如让她死了的好."
    埃德加脸色因惊愕与愤怒而变得发白,冲向这位不速之客.他打算怎么样,我也不知道;可是,当另一个人把那看来已没有生命的东西往他怀里一放,他立刻停止了所有的示威行动.
    "瞧吧!"他说,"除非你是一个恶魔,不然就去救救她吧......然后你再跟我说话!"
    他走到客厅里坐下来.林敦先生召唤我进去,我们费了好大劲,用了许多方法,才使她醒来;可是她完全精神错乱了;她叹息,呻吟,谁也不认识.埃德加忘了她那可恨的朋友,一心为她焦急.我可没有忘.我找了个最好的机会劝他离开:肯定说凯瑟琳已经好些了,他明天早晨可以听我告诉他,她这一夜过得怎么样.
    "我不会拒绝出这个门,"他回答,"但是我要呆在花园里:耐莉,记着,明天你要遵守诺言.我将在那些落叶松下面,记住!不然不管林敦是否在家我都要来的."
    他急急地向卧房的半开的门里投去一瞥,证实了我所说的是真实的,这不吉利的人才离开了这所房子.