呼啸山庄(下)-第29章（3）

    希刺克厉夫停下来,擦擦他的额头;他的头发粘在上面,全被汗浸湿了.他直盯着壁炉的红红的余烬,眉毛并没皱起,却扬得高高地挨近鬓骨,减少了他脸上的阴沉神色,他有一种特别的烦恼样子,还有对待一件全神贯注的事情时那种内心紧张的痛苦神情.他只是一半对着我说话,我一直不开口.我不喜欢听他说话!过了一会儿,他又恢复了对那肖像的冥想,他把它取下来,把它靠在沙发上,以便更好地注视,就在这么专心看着的时候,凯瑟琳进来了,宣布她已准备好了,就等她的小马装鞍了.
    "明天送过来吧,"希刺克厉夫对我说;然后转向她,他又说:"今晚天气不错,你可以不用你的小马,而且你在呼啸山庄也用不着小马;不论你作什么样的旅行,你可用你的脚来侍候自己.来吧."
    "再见,艾伦!"我亲爱的小女主人低声说.当我被她亲时,她的嘴唇冰凉."来看我,艾伦,别忘了."
    "当心你不要作这种事,丁太太!"她的新父亲说,"我要跟你说话时,我肯定会到这儿来.我可不让你偷偷到我家去!"
    他作个手势叫她走在他前面;她回头望了一眼,令我心如刀绞,她服从了.我在窗前望着他们顺着花园走去.希刺克厉夫把凯瑟琳的胳臂夹在他的胳臂里;虽然她当初显然反对这样作;他迈开大步把她带到小路上,他们被那边的树木遮住不见了.