呼啸山庄(下)-第28章

    第五天早晨,或者下午也要这样说,我听见了一个不同的脚步声......比较轻而短促;这一次走进屋子里来的人是齐拉,她披着绯红色的围巾,头上戴一顶黑丝帽,胳臂上挎个柳条篮子.
    "呃,啊呀!丁太太!"她叫."好呀,在吉默吞有人谈论你们啦.我从来没想到你会陷在黑马沼里,还有小姐跟你在一起,后来主人告诉我已经找到你们了,你们被他关在了这儿,怎么!你们一定是爬上一个岛了吧?你们在山洞里呆多久?是主人救了你吗,丁太太?可你不怎么瘦......你没有怎么受罪吧,是吗?"
    "真正的无赖汉是你主人!"我回答."可是他要承担责任的.瞎话你是不用编的:总会真相大白的!"
    "你是什么意思?"齐拉问."那不是他编的话:村里人都那么说......都说你们在沼地里迷失了;当我进来时,我就问起恩萧......'呃,哈里顿先生,打我走后有怪事发生啦.那个漂亮的小姑娘怪可惜的,还有丁耐莉也完了,,他瞪起眼睛来了.我还以为他没有听到,所以我就把这流言告诉他.主人听着,他自己微笑着还说,'即使她们先前掉在沼地里,她们现在可是出来啦,齐拉.丁耐莉现在就住在你房间里,你上楼时可以叫她快走吧;这里有钥匙.泥水进了她的头,她神经错乱地要往家里跑;可是我留住了她,等她神志清醒过来.如果她能走,你叫她马上去田庄吧,给我捎个信去,说她的小姐随后就来,可以赶得上送殡."
    "埃德加先生没死吧?"我喘息着."啊,齐拉,齐拉!"
    "没有,没有;你坐下吧,我的好太太,"她回答,"你还在病着呢.他没死.肯尼兹医生认为他还可以活一天.我在路上遇到他时问过了的."
    我没有坐下来,我抓起我的帽子,赶忙下楼,因为有出去的路了.一进大厅,我四下里望着想找个人打听关于凯瑟琳的消息.这地方充满了阳光,门大开着;可是眼前却看不见一个人.我正犹豫着是马上走好呢,还是回转去找我的女主人,忽然一声轻微的咳嗽把我的注意力引向炉边.林敦躺在躺椅上,一个人待着,吮一根棒糖,我的动作,他以冷漠无情的眼光看着,"凯瑟琳小姐在哪儿?"我厉声地问他,以为我既然正好撞见他一个人待在那儿,就可以吓唬他好给点情报.他却像呆子似的继续吮糖.
    "她走了吗?"我说.
    "没有,"他回答,"她就在楼上.她走不了;我们不让她走."
    "你们不让她走,小白痴!"我叫,"马上带我到她屋里去,不然我要让你叫出声来."
    "要是你打算到那里去,爸爸还会让你叫出声来呢,"他回答."他说我对待凯瑟琳不必仁慈.她是我的妻子,她要离开我是可耻的.他说她恨我并且愿意我死掉,她好得到我的钱;可是她拿不到:她回不了家!她永远不能!......她可以哭呀,生病呀,随她的便!"
    他又继续吮着糖,闭着眼,他好像要睡觉了.
    "希刺克厉夫少爷,"我又开始说,"你忘了去年冬天凯瑟琳对你的所有恩情了吗?那时候你肯定说你爱她,那时候她给你带书来,给你唱歌,而且有很多次冒着风雪来看你?有一天晚上,她不能来,她就哭,唯恐你会失望;那时候你觉得她比你要好几百倍:现在你却相信你父亲告诉你的谎话了,虽然你明知他憎恨你们两人,你却和他联合反对她.你的感恩报德真不赖,是不是?"