呼啸山庄(下)-第32章（5）

    "我发现,要是你对我不这么烦躁,不这么粗野的话,哈里顿,我要......我很喜欢......我现在愿意让你作我的表哥."
    哈里顿没理睬她.
    "哈里顿,哈里顿,哈里顿!我说的话你听见了吗?"她继续说.
    "去你的!"他带着不妥协的粗暴吼道.　　"让我拿开那烟斗,"她说,小心地伸出手,把它从他的口中抽出来.
    在他想夺回来之前,烟斗已经被摔断了烟头,扔进火里了.他对她咒骂着,又抓起另一只.
    "停停,"她叫,"你非先听我说不可;我无法说话,在那些烟冲我脸上飘的时候."
    "见你的鬼!"他凶狠地大叫,"别跟我捣乱!"
    "不,"她坚持着,"我偏不:我不知道怎样你才能跟我说话,而你又下决心不肯理解我的意思.你笨的时候,我会说,我并没有什么用意,更没有瞧不起你的意思.来吧,你要理我呀,哈里顿,你是我表哥,你要认我呀."
    "我对你和你那臭架子,还有你那套戏弄人的鬼把戏都没什么关系!"他回答."我宁可连身体带灵魂都下地狱,也不再愿看你一眼.滚出门去,马上,现在就滚!"
    凯瑟琳皱眉了,退到窗前的座位上,咬着嘴唇,试着哼起怪调儿来掩饰越来越想哭的趋势.
    "你该与你表妹和好,哈里顿先生,"我插嘴说,"既然她已后悔她的无礼了.有她作伴,会使你变成另一个人的.那会对你有很多好处的."
    "作伴?"他叫着,"她在恨我,认为我还不配给她擦皮鞋的时候和她作伴!不,就是让我作皇帝,我也不要再为求她的好意而受嘲弄了."
    "不是我恨你,而是你恨我呀!"凯蒂哭着,她的烦恼再也掩盖不住了."你就像希刺克厉夫先生那样恨我,而且恨得更厉害些."
    "你是一个该死的撒谎鬼,"恩萧开始说,"那么,为何有一百次都是因为我向着你,才惹他生气呢?而且,都是在你嘲笑我,看不起我的时候,......我会继续多次受欺侮,我就要到那边去,说是你把我从厨房里赶出来的"
    "我不知道你向着我呀,"她回答,擦gan6*她的眼泪,"那时候我难过,对每一个人都来气;可现在我感谢你,求你饶恕我:此外我还能做什么呢?"
    她又回到炉边,坦诚地伸出她的手.他的脸阴沉发怒像雷电交加的乌云,坚决地握紧拳头,眼盯着地面.
    凯瑟琳本能地料想到,一定是那顽固的倔强,而不是由于讨厌才促成这种固执的举止;犹豫了一阵之后,她俯身轻轻地在他脸上亲了一下.这个小淘气以为我没看到她,又退回去,坐在窗前老位子上,假装极端庄的样子.我不以为然地摇摇头,于是她脸红了,小声问......
    "那么!我该怎么办呢,艾伦?他不肯握手,他也不肯瞧我:我必须使个法子向他表示我喜欢他......我愿意和他作朋友呀."