呼啸山庄(下)-第32章（4）

    "他就像条狗,不是吗?艾伦?"有一次她说,"或者是一匹套车的马吧!她的活由他来干,吃他的饭,还有睡觉,永远如此!他的思想一定是空虚乏味的!你从来没有作过梦么,哈里顿?你要是作过,梦见什么呢?可是你不会跟我说话."
    然后她望望他,但他既不开口,也不去望她.
    "现在也许他在作梦,"她继续说."他的肩膀也扭动着,像约诺女神在扭动她的肩膀似的.问问他,艾伦."
    "你要是不规矩,哈里顿先生要请主人叫你上楼了!"我说.她不仅是扭动她的肩膀,还紧握拳头,大有动武之势.
    "我知道当我在厨房的时候,干吗哈里顿总是不说话."又一次,她叫着."我会笑他,他也很怕.艾伦,你认为是吗?有一回他开始自学读书,我笑了,他就烧了书,走开了.他不是个傻子吗?"
    "那你是不是淘气了?"我说,"你回答我的话."
    "也许我是吧,"她接着说,"可是我没料到他这么呆气.哈里顿,如果我给你一本书,你现在肯要吗?我来试试!"
    她正在阅读的一本书被她放在他手上.他甩开了,咕噜着,如果她纠缠不休,他就要拧断她的脖子.
    "好吧,我就放在这儿,"她说,"放进抽屉里,我要shang6*床睡觉去了."
    然后她小声叫我看着他是否动它,就走开了.但是他不肯走进来;所以我在第二天告诉了她,这令她大失所望.我看出她对他那执拗的抑郁和怠情感到难受;她的良心责备她不该把他吓得放弃改变自己:这件事她做得奏效了.
    但是她的机灵已在设法治疗这个伤痕,在我熨衣服,或干那些不便在小客厅里作的固定的工作时,她就带来一些挺有意思的书,大声给我念.当哈里顿在那儿时,她经常念到一个有趣的部分就停住,却敞开书走了:她反复这样作;可是他执拗得像头骡子;而且,他并不上她的钩,而在阴雨时他就和约瑟夫一道抽烟;他们像自动玩具似的坐着,在火炉旁一人坐一边,幸好岁数大的耳聋,听不懂她那套他所谓的胡说八道,年轻的又表示他不听她念的.天好的晚上,后者就出去打猎,凯瑟琳又打呵欠又叹气,逗我跟她说话,我一开始说,她却又跑到庭院或花园里去了;而且,作为一个最后的消遣手段,就哭开了,说她的生命是白费了的,她活腻了.
    希刺克厉夫先生,变得越来越不喜欢跟人来往,已经差不多把恩萧从他的房间里赶出来了.由于三月初出了个事故,恩萧有几天不得不呆在厨房里.他的枪走火了,当他独自在山上的时候;碎片把他的胳膊伤了,在他能够到家之前已经流了好多血.结果是,他被迫在炉火边静养,直至恢复.有他在,凯瑟琳倒觉得挺合适:不论怎样,那使她更恨她楼上的房间了,她逼着我到楼下找事作,好和我作伴.
    在复活节之后的星期一,约瑟夫赶着几头牛羊到吉默吞市场去了.下午我在厨房忙着整理被单.恩萧坐在炉边角落里,神色阴沉,和往常一样,我的小女主人在玻璃窗上画图来打发时光,有时哼两句歌,有时低声喊叫,或者向她那个一个劲地抽烟,呆望着炉栅的表哥投送烦恼和不耐烦的眼光.当我对她说不要再挡我的亮时,她就挪到炉边上去了.她在干什么我也没大注意,可是,不一会,我就听她开始说话了: