呼啸山庄(下)-第34章（2）

    他拿起他的刀叉,正要这样吃,忽然又转念了.他把刀叉放在桌上,对着窗子热切地望着,然后站起来出去了.我们吃完饭,还看见他在花园里走来走去,恩萧说他得去问问为何不吃饭:他以为我们一定不知为何使他难受了.
    "喂,他来了吗?"当表哥转回来时,凯瑟琳向道.
    "没有,"他回答道,"但是他并不生气.他的确好像少有这样高兴;倒是我对他说的两遍话使他不耐烦了,然后他叫我到你这儿来;他奇怪我为何还要找别人作伴."
     他的盘子被我放在炉栅上热着,过了一两个钟头,这时屋里人都出来了,他并没平静多少:在他黑眉毛下面仍然显出同样不自然的......的确是不自然的......欢快的表情.还是血色全无,他的牙齿不时地显示出一种微笑;他浑身发抖,不像是冷得或衰弱得发抖,而像一根拉紧了的弦在颤动......简直是一种强烈的震颤,而不是发抖了.
    我想,我一定要问问这是怎么回事;不然谁该问呢?我于是叫道:
    "你听说了什么好消息,希刺克厉夫先生?你看起来像非常兴奋似的."
    "哪里会有好消息送来给我呢?"他说."我是饿得兴奋,似乎又吃不下."
    "你的饭就在这儿,"我回答,"你为什么不去吃呢?"
    "现在我不要,"他急忙喃喃地说."我要等到吃晚饭的时候,耐莉,只这一次吧,我求你警告哈里顿和别人都躲开我.我只求没有人来打搅我.我希望一个人呆在这地方."
    "有什么新的理由要这样隔离呢?"我问."告诉我你为什么这么古怪,希刺克厉夫先生?你昨天夜里去哪儿啦?我决非出于无聊的好奇来发问,可是......"
    "你是出于非常无聊的好奇来问这话,"他插嘴,大笑一声."可是,我要答复你的.昨天夜里我是在地狱的门槛上.今天,我望得见我的天堂了.我亲眼看到了,离开我不足三尺!现在你最好走开吧!如果你管住自己,不窥探的话,不会有什么害怕的事让你看到或听到."
    扫过炉台.擦过桌子以后,我走开了,更加惶惑不安了.
    那天下午他没再离开屋子,也没人打搅他的孤独,直至八点钟时,虽然我没有被召唤,我以为该为他送去一支蜡烛和他的晚饭了.
    他正靠在开着的窗台边,可并没有向外望;他的脸朝向屋里 的黑暗.炉火已被烧成灰烬;阴天晚上的潮湿温和的空气充满了屋子;如此宁静,不止是吉默吞那边淙淙流水可以很清楚地听到,就连它的潺潺涟波,以及它冲过小石子或穿过那些它不能淹没的大石头中间的汩汩声也听得到.我一看到那阴暗的炉子便发出一声不满意的惊叫,我开始一扇一扇地关窗,直至我来到他靠着的那扇窗子跟前.
    "要不要关上这扇?"我问,为的是想唤醒他,由于他一动不动.
    我说话时,烛光闪到他的面容上.啊,洛克乌德先生,我没法说出为何我一下子看到他时大吃一惊!那双深陷的黑眼睛!那种微笑像死人一般的苍白,在我看来,那不是希刺克厉夫先生,却是一个恶鬼;我吓得拿不住蜡烛,竟歪到墙上,屋里顿时漆黑一片.