上尉的女儿(上)-野营之夜-02（18）

    老头子心里怦怦直跳,泪珠儿往上涌,嗓门发颤,仅仅挤出一句话来:"大人!......请您做做好事吧!......"
    明斯基眼风飞快地瞟了他一眼,脸红了,抓住他的手领他走进书房,随手倒闩门.
    "大人!"站长接着说,"覆水难收,至少,求您把可怜的冬尼娅还给我吧!您把她已经玩腻了,别把她毁了!"
    "我做过的事,你扳不回来了,"年轻人说,神色狼狈,"我在你面前有错,我乐意请你原谅.可是,要使冬尼娅离开我,你甭想.她会幸福的,我向你发誓.你要她干吗?她爱我,她对从前的环境已经厌倦了.不论是你还是她......你们都不要忘记,事情已经发生过了."
    然后,他给站长袖口里塞了点儿东西,打开门,于是站长自己糊里糊涂地就到了街上.
    他发呆,好久站住不动,后来他发现袖口里塞了一团纸.他取出来展开一看,却原来是几张揉得皱巴巴的五卢布和十卢布的钞票.泪水涌出了他的眼眶,这是愤怒的眼泪!他把钞票揉成一团,往地上一扔,用鞋跟使劲地踩,愤然而去......走了几步,停住脚,想了想......再回转身......但钞票已经没了.一个衣冠楚楚的小伙子,看到他,马上跳上马车,一屁股坐下,对车夫一声喊:"走!"
    站长不去追赶.他决定回到他的驿站去,但他想,动身前他跟可怜的冬尼娅至少总得再见一面.为了这事,两天以后他又去明斯基那里.但这一回勤务兵很严厉地对他说,老爷任何人也不接见;拿胸膛把他从前厅里顶出来,砰一声把门关上,门差点撞倒了他.老头站着,站着......只得走!
    就在这一天黄昏时候,他去救苦救难大教堂做了祷告,顺着翻砂街走过去.突然,一辆华丽的轿车急驰而过,站长认出了车上坐着明斯基.轿车在一栋三层楼房的大门前停下,骠骑兵下车走上了台阶.一个幸运的念头在站长脑子里滋长.他回转身,走到车夫跟前.
    "这是谁家的马车,老弟?"他问,"不是明斯基的吗?"
    "正是."车夫回答,"你有什么事吗?"
    "是这么回事,你家老爷嘱咐我送张条子给他的冬尼娅.可我记不得他的冬尼娅住在什么地方."
    "就在,第二层.不过,你的条子来晚了,老兄!现在,老爷本人已经在她那儿了."
    "不要紧,"站长说,心悸魄动,心头有种说不清的滋味,"谢谢你的指点,不过,我还有我的事情要办."说了这话,他便走上楼梯.
    门关着.他按了门铃,一颗心沉沉地等了几秒钟.钥匙响了一下后,门对他打开.
    "阿芙朵琪娅.萨姆松诺夫娜住这儿吗?"
    "是这儿,"年轻的女仆回答,"你找他有什么事?"
    站长不答话,径直走进客厅.
    "不行!不行!"女仆在后面叫起来,"阿芙朵琪娅.萨姆松诺夫娜有客."