上尉的女儿(上)-野营之夜-02（26）

    "答应我一句话,"她终于开口说了,"那你永远不要到村里去找我,或者去打听我.除了我指定的时间外答应我不找其他机会和理由跟我见面."
    亚历克赛用神圣的礼拜五发誓,但她笑着制止住他.
    "我不要你发誓,"莉莎说,"你答应一句话就行了."
    这以后他们便友好地交谈,一边在森林里漫步,最后莉莎说,时候到了,他们该分手了.亚历克赛一个人留下来,他弄不清楚,为什么只见面两次就被一个普普通通的农家姑娘操纵他的力量.跟阿库琳娜的交往对他来说具有一种新奇的魔力,虽然这个古怪的乡下姑娘的指示他感到是个负担,但他从没有过不履行诺言的想法.虽然亚历克赛手上戴了迷信的戒指,虽然跟人有过秘密通信,虽然有过阴郁的绝望情绪,可他实际上倒是个热心肠的好青年,有一颗纯洁的.能感受纯真感情的心.
    倘若放纵我的笔听它写下去,那我一定要不厌其烦地描绘说了什么,做了什么,年轻人如何相会,他俩互相爱慕之情和信赖之感如何与日俱增,他们做了些什么事,谈了什么话,等等;可是我心中明白,我的大多数读者绝不会分享我的这一份乐趣.一般说来,那类不厌其烦的描绘难免甜得腻人.因此,我就从略了.要言不烦,还不到两个月,我的亚历克赛就已经爱得神魂颠倒了,而莉莎也不亚于他,只是比他稳重点儿罢了.他俩只贪图眼前的快活,很少考虑将来.
    从此永不分离的念头在他俩脑子里出现得愈频繁了,但他们从不互相说破.理由很明显:亚历克赛不论如何钟情于可爱的阿库琳娜,但他总不会打破自己跟这贫家姑娘之间存在的距离;而莉莎呢,她看到两家父亲之间存在的宿怨,不敢奢望他们有朝一日能够和解.此外,她的自尊心还暗中驱使她存着模糊的浪漫的希望,但愿见到杜吉洛沃村的少东家跪在普里鲁琴诺村铁匠女儿的脚底下.突然,发生了一件重大的事情,差点彻底改变了他俩的关系.
    一个晴朗寒冷的早晨(我们俄国的秋天这种日子很多),伊凡.彼得洛维奇.别列斯托夫骑马出门去溜达,在这种场合他总是带着三条猎狗.一个马夫和几个手执响板的小厮.正当此时,格利高里.伊凡诺维奇.穆罗姆斯基也受到好天气的诱惑,吩咐佣人套上那匹秃尾的牝马,骑上它在自己英国化的田野上奔驰.跑到森林边,他看到自己的邻人身穿狐皮里子的高加索外套,高傲地骑在马上,那人正等着打兔子,小厮们大喊大叫,敲打响板,把野兔从灌木丛中赶出来.如果格利高里.伊凡诺维奇能预见到这个情景,那他肯定会掉转马头走另一条道.完全出乎意料之外,他正碰上了别列斯托夫,发觉自己跟对方相距不过shou6*枪射程那么远了.毫无办法.穆罗姆斯根本是个有教养的欧洲人,他骑马走近自己的宿仇跟前,彬彬有礼地向他表示欢迎.别列斯托夫回礼,同样热忱,仿佛被拴上链子的一头狗熊按照驯兽人的命令向先生们行礼一样.
    恰在这时,一只兔子从林子里蹦出来,在田里飞跑.别列斯托夫和马夫放开嗓门大叫,放出几条狗,自己也骑马全速跟踪追击.穆罗姆斯基的马从来没有上过猎场,受惊了,便狂奔起来.穆罗姆斯基平日吹嘘自己是个了不起的骑手,这时放马奔驰,私下确实高兴能借此机会摆脱掉这个令人不愉快的对手.但他的坐骑没有发觉前头有一条深沟,突然猛拐到一边去,穆罗姆斯基坐不稳了.他被摔下来,重重地摔倒在冰冻的地上,他只得躺着,痛骂那该死的秃尾巴畜牲.那畜牲感到身上没有了骑手,清醒过来,立刻站住.伊凡.彼得洛维奇骑马跑到他跟前,问他摔伤了没有.与此同时,马夫抓住笼头牵来了那匹闯祸的马.他扶着穆罗姆斯基跨上鞍子,而别列斯托夫则请他到自己家里去.穆罗姆斯基无法拒绝,因为他觉得自己欠了人家的情.这样一来,别列斯托夫便得胜回府了,打了一只兔子,又抓来受了伤.几乎变成阶下囚的敌人.