上尉的女儿(上)-野营之夜-02（7）

    "老头!"他说,"你能不能弄到马匹把我拉到冉得林诺去."
    "我们有啥马匹!"老头回答.
    "那么,连一个带路的人我也找不到吗?我会给报酬的,要多少约多少."
    "等一下!"老头说,放下百叶窗,"我把儿子派给你,他带路."
    弗拉基米尔等着.没过几分钟,他又去敲窗子.百叶窗又打开,又出现了大胡子.
    "你要干啥?"
    "你儿子怎么了?"
    "马上就到.在穿鞋子.你也许冻坏了?先进屋来暖和暖和吧!"
    "多谢了!把你儿子赶快叫出来!"
    大门吱呀打开;一个少年拿根拐杖走出来,他走在前头探路,时而指点,时而又探寻路在那儿,因为路面已被雪堆封住了.
    "几点钟了?"弗拉基米尔问他.
    "快天亮了."年轻人回答.弗拉基米尔急得说不出一句话来.
    到达冉得林诺村的时候,已经是鸡叫天亮了.教堂关了大门.弗拉基米尔付了钱给带路人,然后进了院子去找神父.院子里不见他派去的三匹马的雪橇.等待他的是怎样的消息呢?
    不过,让我们再掉转头来着看涅纳拉多沃村的地主,看看他们那里发生了什么事情.
    其实也没有什么事.
    两位老人醒来以后走进客厅.加夫里拉.加夫里洛维奇还戴着睡帽,穿着厚绒布短上衣.普拉斯可维娅.彼得洛夫娜还穿着棉睡衣.摆上了茶炊,加夫里拉.加夫里洛维奇让一个使女去问玛利亚.加夫里洛夫娜,她的身体怎么样,昨晚睡得好不好.使女回来报告,小姐昨晚睡得不好,可现在她感到好多了,她马上就到客厅来.果然,门开了,玛利亚.加夫里洛夫娜走上前向爸爸妈妈请安.
    "你头疼好了吗,玛霞?"加夫里拉.加夫里洛维奇问她.
    "好多了,爸爸!"玛霞回答.
    "玛霞!你是不是昨晚煤气中毒了?"普拉斯可维娅.彼得洛夫娜说.
    "也有可能.妈妈!"
    白天平安无事,但到了晚上,玛霞就病倒了.派了人进城去请医生.医生傍晚才到,正赶上病人说胡话.可怜的病人发高烧,她足有两个星期濒于死亡的边缘徘徊.
    家里没有一个人知道那预谋的私奔.那天前夕写好的两封信已经烧掉了.她的使女对谁也不敢吐露,生怕主人发怒.神父.退职骑兵少尉.蓄胡子的土地丈量员以及娃娃枪骑兵都很小心,并且不无原因.车把式杰廖希卡连喝醉了的时候也从没多说半句话.这样一来,秘密没有泄露,虽然有多达半打的人参与其事.可是,玛利亚.加夫里洛夫娜不断说胡话,自己倒吐露了真情.不过,她的话颠三倒四,以致她母亲虽则寸步不离的守护她的病床,也只能从她的话里头听明白一点:女儿拼死拼活地爱上了弗拉基米尔,而她重病的起因说不定就是这个爱情.她跟丈夫以及几个邻居商量,最后一致认定:看起来,玛利亚.加夫里洛夫娜命该如此,是命就逃不过,贫非罪,女人是跟男人结婚,不是跟金钱结婚,如此等等.每当我们难以想出为自己辩解的理由的时候,道德格言就有用式之地下.