上尉的女儿(下)-第一部-第02章（3）

    出席本院两造于本判决书主文签字画押:
    书记宣读完毕,陪审员起身向特罗耶古洛夫深深鞠了一躬,捧呈判决书请他签署.趾高气扬的特罗耶古洛夫抓过鹅毛笔,在法庭判决书上签了字,表明完全服从判决.
    轮到杜布罗夫斯基了.书记把文本递给他.但是,杜布罗夫斯基已经发愣了,低着头.
    他再次被书记要求签字,对他讲,他可以表示完全服从判决,或许,倘若他凭良心认为自己有理并准备于法定期限之内提出上诉,那么,他也可以签字明确表示不服从判决.
    杜布罗夫斯基不吱声......忽然,他猛抬头,眼睛发亮,一蹬脚,猛地一掌打过去,书记应声倒地,紧接,他一把抓过墨水瓶,朝陪审官扔过去.这一下,大家都吓坏了.他大叫:"怎么?胆敢不敬畏上帝的教堂!滚蛋!下流坯!"随后,他冲着基里拉.彼得洛维奇叫道:"从来没有听说过,大人!养狗的人把一群狗赶进教堂!狗奴才竟然在教堂里乱跑.老子要把你好好教训一顿......"守卫听到吵闹,跑了进来,好不容易才把他压制住了,把他架了出去,送进雪橇.特罗耶古洛夫随后也走了,法院全体官员送他出来.杜布罗夫斯基突然发疯使他受了强烈的刺激,给他因打赢了官司而兴奋的劲头泼了一盆凉水.
    那帮法官,本来一心想讨他高兴,却没听到他讲一句好话.他当天就回波克洛夫斯柯耶去了.这时,杜布罗夫斯基却病倒在床.幸亏县里的医生并非彻底的蠢材,用蚂蟥和斑螯给他放了血.黄昏时,病人恢复知觉,心里舒服一点.第二天他被送回几乎已然不属于他的吉斯琴涅夫卡村.