上尉的女儿(下)-第一部-第03章（2）

    当天为请假的事他就去忙碌,三天后便出发了.
    弗拉基米尔.安德列伊奇快到一个驿站,从这里他要换车去吉斯琴涅夫卡村了.他心头充满凄凉的预感,他惧怕见不到活着的父亲了,他再想象等待着他的将是乡下郁闷的生活.荒凉.孤独.穷困,为他一点不了解的家务操心劳力.到了驿站,他走进去找站长要马匹.站长问清他要去哪里之后,便告诉他,从吉斯琴涅夫卡村派来的马匹已经在这儿等他四天了.紧接,老车夫安东马上出现在他眼前,记得小时候就是这个安东曾经带领他进马厩去玩耍,照看过他的小马.老安东一看见他便热泪盈眶,一鞠躬到地,告诉他老主人还活着,便马上跑去套马.弗拉基米尔.安德列伊奇谢绝了吃早饭,连忙出发了.安东抄小路赶车.主仆之间开始交谈.
    "请你告诉我,安东!我父亲跟特罗耶古洛夫之间发生了什么事情?"
    "天知道,弗拉基米尔.安德列伊奇少爷!......听说,老爷和基里拉.彼得洛维奇闹别扭,那个人便到法院去告状......可他自己好像就是个法官.我们当仆人的本不该议论主人,可说真的,你爸爸当初真不该跟基里拉.彼得洛维奇闹翻,鸡蛋碰不过石头呀!"
    "这么讲,这个基里拉.彼得洛维奇真的想干什么就干什么?"
    "那当然,少爷!他根本不把陪审官放在眼里,县警察局长给他当差.财主们全部上他家表示孝敬,真个是'敲响猪潲盆,猪崽挤破门,呀!"
    "他要夺抢我家的田产,是真事吗?"
    "唉!少爷!我们也听说了.早几天波克洛夫斯柯耶村的教堂执事在我们村长家里喝洗礼酒,他说:'你们也够快活了,快要掉进基里拉.彼得洛维奇的掌心了.,铁匠尼基塔对他说:'得了!沙威里奇!别让亲家难过,也别让客人们犯愁.基里拉.彼得洛维奇虽然是老爷,安德列.加夫里洛维奇同样也是老爷.而我们全部是上帝和沙皇的臣民.,反正你也堵不住别人的嘴巴."
    "这么说,你们是不愿意被特罗耶古洛来管理了?"
    "受基里拉.彼得洛维奇的挟制!上帝饶了我们吧!他自己手下人过的日子都够惨,更甭提外人落进他的掌心了,不剥一层皮才怪呢,简直还会吃肉不吐骨头呢!不!求上帝保佑安得列.加夫里洛维奇长寿,倘若上帝偏要让他上天堂,那么,除了你,我们的小主人,我们谁也不要.求你别抛弃我们,而我们要永远跟随你."讲了这个话,安东扬起鞭子,抖抖缰绳,马儿便向前飞奔.
    老车夫忠心耿耿一席话使杜布罗夫斯基深受感动,他不吱声了,又沉思起来.过了大约一个来钟头,格里沙突然大叫一声:"到波克洛夫斯柯耶村了!"杜布罗夫斯基被惊醒,抬头一望:他们是在一个开阔的湖面的堤岸上疾驰,一条小河从这儿流出去,在远处山岗之间蜿蜒隐没;一座山坡上,树木郁郁葱葱,其中掩映着高高耸立的碧绿的屋顶和巨大的石头房子楼顶突出尖尖的望楼;另一个山坡上,矗立着五个圆拱屋顶的教堂与一座古老的钟楼;周围是一些木头农舍,被篱笆围着,门前有水井.杜布罗夫斯基认出了这地方.他想起来了,就在这小山坡上,他曾经跟小玛莎.特罗耶古洛娃一道玩耍,她比他小两岁,当时就能够看出她定会出落成一位美人儿.他想从安东那里打听一下她的情况,但一种由衷的羞怯使他不敢开口.