上尉的女儿(下)-第二部-第09章（4）

    "安娜.萨维什丽!可你认为,你见到了杜布罗夫斯基本人吗?"基里拉.彼得洛维奇问她,"那你错了.我不知道在你家做客的是谁,但反正不是杜布罗夫斯基."
    "怎么,老爷子?不是杜布罗夫斯基,还有谁?要不是他,谁敢在大道上拦劫行人进行搜查?"
    "那我可不晓得,反正,他决不是杜布罗夫斯基.我记得他小时候的模样.不知道他头发如今变黑了没有,但那时他是个满头黄鬈发的小家伙.我记得,他大约比我的玛莎大五岁,所以,他现在不到三十五岁,最多二十三岁左右."
    "完全正确,大人!"警察局长发话了,"我兜里正好有一张相貌说明书.里面确切注明他是二十三岁."
    "啊!"基里拉.彼得洛维奇说,"很好!你读读,我们听听.让我们晓得他的特征有好处.万一碰到,也好逮住他."
    警察局长从兜里掏出一张被弄得很脏的纸条,郑重其事地展开,唱歌般开口念道:
    "兹据弗拉基米尔.杜布罗夫斯基昔日之家奴口述,确定其面貌如下:
    该人现年二十三岁,中等身材,白皙面皮,没有胡须,眼睛灰色,褐黄头发,直鼻梁.相貌无特殊之处."
    "就这些!"基里拉彼得洛维奇道.
    "就这些了."局长回答,叠好那纸.
    "祝贺你,局长先生!好一张说明书!照着这张说明书去找,杜布洛夫斯基保证你不难抓到.谁人不是中等身材,哪个不是黄头发.直鼻梁.灰眼睛?我敢打赌,你跟杜布罗夫斯基本人屈膝促谈一连三个小时,保准你也猜不透你跟谁坐在一起.没什么可说的了!你们这帮官老爷,脑袋真顶用!"
    局长老老实实收起纸条把它塞进衣兜里,他有苦不敢言,于是赶忙大嚼鹅脯烧白菜.这时间,仆役给每位客人杯子里筛酒,业已酒过数杯.拔出瓶塞,发出咝咝响声,许多瓶高加索和齐姆良葡萄酒已经喝光,都以为喝了大名鼎鼎的香槟.一张张面皮泛红了,谈话声变得更响亮.更快活.更加语无伦次.
    "不!"基里拉.彼得洛维奇又说话了,"咱们再也找不到象已故的塔拉斯.亚历克谢耶维奇那样的局长了!他大胆细心,是个精灵鬼.可惜呀!这么一条好汉竟然烧死了.否则,半个土匪也休想逃掉.他会一扫而光,杜布罗夫斯基自己也难逃法网.从他手里拿钱,塔拉斯.亚历克谢耶维奇居然会拿,但照样要抓.他平生行事,一直就是这个作风.没有办法,看起来,我必须亲自出马不可了,我得带领我一帮家丁去把那伙强盗捉拿归案.首先我得派二十条汉子去捣毁森林里强盗的巢穴.我的人一个个胆大剽悍,每个人能对付一头狗熊,见了土匪决不会后退一步."
    "您那头狗熊还好吗,基里拉.彼得洛维奇大人?"安东.帕夫努季奇说,一提起狗熊,他便想起那毛茸茸的老朋友,记起了拿他当成捉弄对象的几回恶作剧.
    "我的狗熊米沙进天堂了",基里拉.彼得洛维奇说,"它壮烈牺牲了,死在它敌人的手里.看!那一位就是打死米沙的英雄."基里拉.彼得洛维奇指一指杰福什,"请你感谢我这位法国人吧!他替你报了仇......恕我直言,那件事......你还记得吗?"