上尉的女儿(下)-第二部-第11章（2）

    "那还了得!你可还愿意到这个怪物家中去教书吗?"
    "没办法呀!军官先生!他给的薪水多些,一年三千卢布,食宿在外.或许,我比前任两位先生运气要好些.我上有老母,我得把一半薪金寄给她维持生活,其余的得积起来,过了五年,就是一笔小小的财富,足够我以后过独立生活了.到了那时,说声'再见,,我就回巴黎做买卖去了."
    "特罗耶古洛夫家里有人认得您吗?"军官问.
    "没有."教师回答,"他是经过他的一位朋友的推荐到莫斯科聘请我的,而他那个朋友家的厨师是我的老乡,这个老乡介绍了我.不瞒你说,我本不想做教师,倒是想去做个糕点师傅,但人家告诉我,在贵国当教师很吃香......"
    军官想了想.
    "请听我说,"他的话被军官打断,说道,"假如有人给您一万现款,让他顶替你这个职位,而你即刻回巴黎,您干不干?"
    法国人望着军官,疑惑不解,笑了笑,摇摇头.
    "马备好了!"站长走进来说,侍仆也同样说.
    "就去!"军官回答,"你们出去,等一会儿我."......站长和侍仆出去了.......我不是跟您开玩笑,"他接下去用法国话说:"一万卢布我可以现在就给你,只要一个交换条件:你马上离开和交出证明文件."说这话的时候,他打开小箱子,拿出几沓钞票.
    法国人把眼睛瞪得大大的.他真不知道该作何感想.
    "要我马上离开......交出证明文件?"他吃惊地重复说,"这就是我的文件......你是开玩笑吧?你要我的文件干什么?"
    "那跟你毫无关系.我只问你,同意还是不同意?"
    法国人还是不敢相信自己的耳朵,把自己的文件递给青年军官.军官接了,立刻检查.
    "您的护照......好.让我来看看介绍信.出生证,好得很.好,这是您的钱,请收下.请回程吧!再见......"
    法国人站着,呆若木鸡.
    军官转回身来.
    "我差点忘了最重要的一点.请您发誓,这件事永远只有你我两个人知道.敢发誓吗?"
    "我发誓,"法国人回答,"不过,我的证明文件呢?缺了它们,我可怎么办?"
    "您进了附近这个城就去报告,说杜布罗夫斯基抢劫了您.他们会相信您的,会给你开必要的证明.再见!求上帝保佑,让您快点到达巴黎,再见到您的老母平安健在."
    杜布罗夫斯基走出房间,坐上车,车飞奔而去了.
    站长看着窗外,马车离去,他转回身对老婆叫道:"帕霍莫夫娜!你知道吗?那个人就是杜布罗夫斯基."
    站长太太慌忙奔到窗口,但已经晚了:杜布罗夫斯基去远了,她气得大骂丈夫: