上尉的女儿(下)-第二部-第11章（3）

    "你这不怕上帝的家伙!西多雷奇!你干吗不早说?好让我也看一眼杜布罗夫斯基嘛!现在,可得等下一次他再来,不知道要等到何年何月了.你这坏心肠的家伙!真的,心肠都烂了!"
    法国人站着,象是钉死在那儿.和军官的谈话,还有这些钱......仿佛象是白日做梦.但是,钞票一叠叠搁在衣兜里,事实胜于雄辩,足以证实这场离奇的交易确确实实发生过.
    他决定花钱租马进城去.车夫慢吞吞地赶着车,直到夜里到达城边.
    还没有到达城门口那个只有倒塌的岗亭而并无岗警的关卡的时候,法国人让车停下来,下车步行.他朝东天打手势说,马车和箱子一起送给他作酒钱.车夫见他这么大方,不禁又惊又喜,正好跟法国人接受杜布罗夫斯基的提议时的情景一模一样.不过,由此他得出结论:这个外国佬发疯了.车夫极有礼貌地对他深深一鞠躬.他觉得不进城去为妥,于是去了一个熟悉的.寻欢作乐的场所,那儿的老板是他的熟人.在那里他消磨了一个夜晚,第二天早上骑上一匹马,牵着两匹马转回程,马车没了,箱子也没了,一脸红肿,两眼红通通.
    有了法国佬的证件,杜布罗夫斯基便大胆去见特罗耶古洛夫(象我们已经知道的那样),并在他家住下来教书.不管他的秘密动机如何,(这一点往后我们自会知道),但他毫无可疑形迹.不错,他很少为小萨沙的教育费心,放任小家伙去调皮捣蛋,功课也抓得不紧,不过走走过场而已.但是,对于女学生的音乐上的进步,他却费尽心血,常常坐在钢琴前教她,一坐就是几个小时.大家全都喜欢年青教师.基里拉.彼得洛维奇喜爱他,因为他打猎时勇敢机灵;玛利亚.基里洛夫娜喜爱他,因为他热情体贴,无微不至,看上去,凄楚动人;萨沙喜欢他,因为他对他的调皮捣蛋非常宽恕;仆人们喜欢他,因为他心地善良并且为人朴实......这一方面,看起来跟他的地位是不相称的.他本人好像对这一家子也非常依恋,自认是这家庭里的一个成员.
    自从他当了老师直到那个可堪纪念的节日,差不多过了一个月,没人怀疑这个文质彬彬的年轻法国人就是令这一带地主闻风丧胆的可怕的强盗.这段时间,杜布罗夫斯基并没离开波克洛夫斯柯耶村一步,但是,关于他打家劫舍的风声并未中止,这倒是要归功于乡下居民的具有创造性的想象力,同时,或许他的部下当头头不在的时候还继续照样gan6*他们的老行当.
    他跟那个人在同一间房里过夜,理所当然,他认定此人就是自己的仇人,是造成自己深重灾难的主要罪人之一,所以,杜布罗夫斯基不可能抵抗报复的诱惑.他知道此人身带钱包,决定把它拿过来.我们已经看到,他是怎样由教师突然一变而为强盗,吓得可怜的安东.帕夫努季奇心惊肉跳.
    早上九点钟,在波克洛夫斯柯耶村住了一宿的宾客陆续在客厅里聚集,那儿,茶已经煮沸,茶炊前端坐着身穿晨装的玛利亚.基里洛夫娜.而基里拉.彼得洛维奇身穿厚绒常礼服.脚着便鞋,用漱口缸大小的大杯子喝茶.最后一个到场的安东.帕夫努季奇,脸色苍白,看上去,仿佛掉了魂,他的神色令大家吃惊,因而基里拉.彼得洛维奇问他是不是病了.斯庇琴回答得吞吞吐吐,心惊胆战地望着法国教师,而那位教师却坐在那儿悠然自若.过了几分钟,仆人进来向斯庇琴报告:马车已经备好.安东.帕夫努季奇慌忙告别,不听主人的挽留,慌慌张张走出屋子,立刻坐车走了.大家都弄不明白他到底发生了什么事情.基里拉.彼得洛维奇断定他是因为吃得太饱了.喝完茶,吃完告别早餐,别的客人也纷纷离去,波克洛夫斯柯耶不久就走得空空的,一切又恢复往日的秩序.