上尉的女儿(下)-埃及之夜-第3章（4）

    女皇开口说:
    我发誓......赐予欢乐的圣母啊!
    我甘愿为你服务,真是空前效忠,
    我将象个平素的商女,
    躺在销魂荡魄的合欢床.
    请听我祈祷,神通广大的阿芙罗狄黛啊!
    还有你们,长眠于地下的列帝列王,
    还有冥府的诸殿阎王,
    我向你们发誓,春宵苦短,
    我要施予我的三个贪欢的儿郎
    一阵又一阵神秘的亲吻,让他们疲惫,
    拖他们沉下去,沉下去,沉在那梦幻的温柔乡,
    但是,只消等到准时的朝霞之神
    的紫袍显现在黎明东方,
    我起誓,屠刀举起,
    这三个幸运儿的头颅,
    必将砰的一声滚落在地上.
    普希金原注:下面一段诗,可以作为延续:
    白昼就如此过去了,
    金色的月亮爬上东山.
    亚历山大城的金殿,
    甜蜜的阴影遮掩了宫墙.
    喷泉飞溅,华灯通亮,
    炊烟袅袅,那是扑鼻的异香.
    沁人心醉的清爽,
    献给人间的君王.
    珠光宝气,古董悠远,
    一派豪情,一片肃静,
    夜色沉静,一挂绛红的罗帐,
    里面闪耀着一张黄金做的合欢床.