简·爱(上)-15
作者:夏洛蒂·勃朗特
后来有一次,罗切斯特先生真的给我解释了.
那是一天下午,他正好在院子里遇到我和阿黛勒.阿黛勒逗弄着派洛特,还玩着板羽球.他邀请我到一条长长的山毛榉林荫道上散步,那儿离得不远,可以看得见她.
于是他告诉我阿黛勒是一位法国歌舞演员塞莉纳.瓦伦的女儿.对于这位演员,他曾怀有一种他所说的那种"强烈的爱情".对这份爱情,塞莉纳曾声称要给予更热烈的回报.他以为自己是她崇拜的偶像,虽长得丑,可他相信,正如她所说的,她宁愿要他的"体育家身材",也不要贝尔维德尔的阿波罗的优美.
"爱小姐,这位高卢美女竟选择了一位英国侏儒,从而使我受宠若惊.于是我把她安顿在一家旅馆,并给了她一整套仆役.马车.开斯米羊绒.钻石.花边,等等.总之,我像任何痴情男人一样,开始按司空见惯的方式毁掉自己.我没能力别出心裁,开出一条通向屈辱与毁灭的新路,而只能是愚蠢地一步一步地踩着人家的旧路,从来也不曾偏离被人踏平了的中心线.到头来我的下场......活该如此......跟所有的痴心汉一样.一天晚上,我偶然去看塞莉纳,而她没预料到我会去,我发现她不在家.那是个温暖的夜晚,在巴黎散步走累了,我就去她屋子坐坐.愉快地呼吸她刚走时留下的圣洁的空气,不......夸大其词了.我从不觉得她身上有什么神圣的美德,那不过是她留下的一种香锭的香气,一种麝香与琥珀的气息,而不是圣洁的芬芳.我被暖房的鲜花和喷洒的香水弄得气闷,就打开落地窗门,到阳台上去.外面月光明亮,又点着煤气灯,十分安静.阳台上有两把椅子.我坐了下来,拿出一支雪茄......请原谅我现在要抽一支."
说到这儿他停下,拿出一支雪茄点燃,放到唇间,然后喷出一缕哈瓦那云雾,融进寒冷阴沉的空气,接着又讲.
"在那些日子里,我还爱吃糖果,爱小姐.当时我边大嚼(别在意我的粗鲁)巧克力糖,边抽烟,还望着一辆辆马车顺着时髦的街道朝邻近的歌剧院驶去.突然,灯火辉煌,我清清楚楚地看见一辆精美的轿式马车,由两匹漂亮的英国马拉着,我认出那是我送给塞莉纳的车,是她回来了.倚在铁栏杆上的我的那颗心当然急不可耐地怦怦跳.没出所料,马车停在了旅馆门口.我的相好(对一个唱歌剧的情妇,这个词正合适)下了车,身上还罩了一顶斗篷......顺便说一句,这么暖和的六月的夜晚,披斗篷完全是多余的......她从马车踏脚上跳下,一看到那条裙子下面露出的小脚,我便立刻认出她来.我在阳台上弯下腰,正要说一声'我的天使,......以一种当然只有情人才听得见的语调......忽然她身后的马车里又跳下一个人,同样披着斗篷,只是露出来的却是带马刺的靴子后跟,踏得人行道咔咔直响,并且旅馆拱形的车行门下通过的是一个带礼帽的脑袋.
"你从没妒忌过,是不是,爱小姐?你当然没有,这是肯定的,因为你从没恋爱过.这两种感情还都等待着你去体验呢;你的心灵魂在沉睡,还有待震惊使它苏醒.你以为一切生活就像你至今一样,静悄悄地如流水般逝去,闭着眼睛塞住耳朵随波逐流,看不到不远处河床中岩石林立,也听不到岩石脚下的浪涛在滚滚翻腾.可我告诉你......你留心听着......有一天你会来到河道中峭壁高耸立的关口,在那里整条生命的激流会分崩离析,变为漩涡.骚动.泡沫与喧嚣.你要么在岩石尖角上撞得粉身碎骨,要么被巨浪举起来,汇入比较平静的水流......就像我现在这样.
猜你喜欢
卷十 汉本纪第十
《新五代史》 高祖睿文圣武昭肃孝皇帝,姓刘氏,卷一百三十二 列传第十九
《元史》 ○杭忽思 杭忽思,阿速氏,卷八十五 志六十
《清史稿》 ◎礼四(吉礼四) 堂子祭天贝多芬传-贝多芬的作品及其精神-二-贝多芬的音乐建树
《贝多芬传》 现44章 实战
《百战奇略》【原文】凡与敌战,若敌人势实,我当严兵以19章 强战
《百战奇略》【原文】凡与敌战,若我众强,可伪示怯弱以卷三十六 列传第二十八
《北齐书》 ○邢邵 邢邵,字子才,河间卷九十 列传第六十
《晋书》 ◎良吏 ○鲁芝 胡威幻灭(下)-第三部-发明家的苦难-下编-05-吕西安把外省的荣誉当真
《幻灭》 吕卷四十三 论语二十五
《朱子语类》 ◎子路篇 △子路问政章 问:傲慢与偏见(下)-第47章
《傲慢与偏见》 马卷一百三 表第四
《明史》 ◎诸王世表四 (略)卷七 项羽本纪第七
《史记》 项籍者,下相人也,字羽。初起时,安娜_卡列宁娜(上)-第2部-04
《安娜·卡列尼娜》 彼卷一百一十 列传第三十五
《新唐书》 ◎诸夷蕃将 史大柰,本西突非相第五
《荀子》 相人,古之人无有也,学者不道也。卷一百二十一 列传第八
《元史》 ○速不台 速不台,蒙古兀良卷五十八 虞傅盖臧列传第四十八
《后汉书》 虞诩字升卿,陈国武平人也。祖父经卷二十一
《苏轼集》 ◎诗六十六首 【轼近以月石志第二十一 郡国三
《后汉书》 ○兖州 陈留 东郡 东