简·爱(上)-16（5）

    "她当然很受众人的羡慕吧?"
    "不错,是这样.不仅因为她长得美,而且还因为她多才多艺.那天她是那些唱歌的女士中的一个,一位绅士为她弹钢琴,她和罗切斯特先生二重唱."
    "罗切斯特先生?我还不知道他会唱歌呢."
    "噢!他可有副优美的男低音,对音乐也很有鉴赏力."
    "英格拉姆小姐呢,她嗓音怎么样?"
    "非常圆润有力,唱得很动听.听她唱歌真是一种享受......后来她又弹了琴,我不懂欣赏音乐,但罗切斯特先生懂.我听他说,她弹得太好了."
    "这位漂亮出众的多才多艺的小姐还没结婚吧?"
    "好像没有.我猜她和她妹妹的财产都不多.老英格拉姆爵士的大部分财产都确定了继承人,他的大儿子几乎占有了一切."
    "可我不明白难道没有一位富有的贵族或绅士看中她?比如罗切斯特先生,他就很有钱,是不是?"
    "哦,没错.可你瞧他们之间年龄相差太大.罗切斯特先生快四十了,可她才二十五呐."
    "那有什么?比这更不相配的婚姻天天有啊."
    "这话不假.但我想罗切斯特先生不会动这种念头.看你什么都没吃,从开始喝茶到现在,你简直没动一下点心."
    "不,我太渴了吃不下去,再给我倒杯茶好么?"
    正要再讨论罗切斯特先生与美丽的布兰奇可不可能结合的话题,阿黛勒进来了,谈话便岔开了.
    重新独处时,我回想一遍听到的情况,深入自己的心灵,审视自己的思想和感情,竭力用一只严厉的手,把那些迷失于无边的想象,无路的旷野之中的一切,拉回到常规的安全栏中.
    在自己的法庭上受审,记忆出庭作证,道出昨夜以来我所怀有的种种希冀.愿望.感情......以及近两周来所沉迷的心境.理智走上前,坦坦然然讲了一个朴实无华的故事,指责我曾如何无视现实,狂热地吞下理想......而我宣布了大意如下的判决:
    "你,"我说,"是罗切斯特先生宠爱的人么?你有取悦他的天资么?你有什么地方让他看重?走开吧!你的愚蠢让人无法忍受.为了一点点偶尔表示的喜欢就心花怒放,殊不知,这不过是一位名门绅士,一位老于世故的人,对一个下属,一个初出道者的暖昧表示.你怎么敢这样?可怜的傻瓜!......连切身利益都不能使你聪明些么?今早还次次回味昨夜那短暂的一幕?......捂上脸蛋害臊吧!他说过什么赞美你眼睛的话吗?盲目的自负者!睁开迷失的双眼,瞧瞧你那该死的糊涂吧!一个女人被自己的上司恭维决无好处,因为他不会打算娶她.让爱情之火在心中悄悄燃烧,得不到回报,又不为人知,那必定会吞噬培植它的生命.而且,如被发现,得到了报偿,又必定如同鬼火一样,把它引入泥泞的荒野,无力自拨.这对所有女人来说都是发疯.