简·爱(下)-20（5）

    "听着,卡特,千万留心,"他对后者道,"我只能给你半个小时处理好伤口,扎好绷带,把病人弄下楼,搞妥一切."
    "可他能不能动,先生?"
    "没问题,没什么大不了的.他只是太紧张,精神得振作起来.来吧,动手干活吧."
    罗切斯特先生拉开一道厚厚的窗帘,再拉开一道细布窗帘,尽可能地让日光倾泻进来.见到天正大亮,我又惊又喜.玫瑰色的晨光正照亮东方.接着罗彻斯特先生走近梅森,大夫正在进行治疗.
    "喂,老伙计,怎么样?"他问.
    "恐怕她要了我的命."一声极其虚弱的回答.
    "没有的事儿!......打起精神来!再过两星期你就没事了了.只不过流了点儿血,只不过这样罢了.卡特,告诉他没危险,让他放心."
    "我可以凭良心说这话."卡特道,此时他已解开绷带."不过要能早点儿赶到就好了,他就不会失这么多血......这是怎么回事?肩膀上的肉撕裂的就象刀砍的一样,可伤口又不是刀伤,是牙咬得么?"
    "她咬我,"梅森嘟哝着,"罗切斯特夺走了她的刀,她就对我又撕又咬,真像一只母老虎."
    "你不该退却,你应该立即跟她搏斗."罗切斯特先生说.
    "可那种情况下还能怎么办?"梅森回答."哦,太可怕了!"他打着哆嗦,"没料到会这样,开始她的样子还很老实."
    "我警告过你,"他朋友道."我说过......走近她就得小心谨慎.再说,你完全可以等到明天,让我和你一起.可你非要今晚就来看她,还独自一人,真是糊涂." 　　"我还以为能做点好事."
    "你以为!你以为!真是的,听你这么说我就烦.算了,你已经吃了苦头,而且不听我忠告,苦头也吃的够多了,所以就不想说你了.卡特......快点儿!......快点儿!太阳快出来啦,我必须得打发他走."
    "就好,先生,肩膀才包扎完,还得看看胳膊上的伤,她也咬了这地方,我想."
    "她还要吸干我的血."梅森说.
    我发现罗切斯特先生这时打了个寒颤,厌恶.恐惧.仇恨,分明是将他的脸扭曲得变了形.但他只说:
    "好啦,别说了,理查德,别理她的胡言乱语,别再重复了."
    "但愿忘掉这所有的一切就好了."梅森回答.
    "会忘记的,只要离开这个国家,回到西班牙城去,你就会觉得她已经死了,埋了......或者你压根儿没有必要再去想她."
    "但永远也不可能忘掉今天晚上!"
    "不见得,提起精神来,伙计,过去的两小时你还以为自己是条死鱼呢,现在不是又活过来说吗话了.好啦!卡特已经干完,或快干完了,我马上就会把你收拾整齐.简(回来后他第一次叫我),拿上这把钥匙,下楼到我房间,打开衣柜顶层的抽屉,取件干净衬衣和一条领巾,送到这儿来,麻利点儿!"