简·爱(下)-20（7）

    先生们出来了.梅森由罗切斯特先生和大夫搀扶着,走得还算平稳.他们把他扶上了马车,卡特跟了进去.
    "好好照料他,"罗切斯特先生关照后者."让他待在你家,直到好起来为至.过两天我会骑马过来看看他的情况的.理查德,你怎么样?"
    "新鲜空气能给人提神,费尔法克斯."
    "卡特,不要关他那边儿的窗子,没风......再见,迪克."
    "费尔法克斯......"
    "唔,还有什么事?"
    "照顾照顾她,尽量待她和气些,让她......"他难以继续,眼泪流了下来.
    "我会尽力而为,过去这样,将来也会的."罗切斯特先生回答,然后关好车门,马车走了.
    "上帝保佑,让这一切都结束吧!"罗切斯特先生边说边关上沉重的院门,插好闩子.然步履沉缓,心绪茫然地踱向墙边通往果园的院门.我以为他用不着我了,就打算回房去,可他又唤一声"简!"并打开门,站在一旁等着我.
    "来吧,到空气新鲜的地方待会儿,"他说."那房子就像座土牢,难道你这样认为么?"
    "可在我看来它是座漂亮的大厦,先生."
    "你的眼睛缺乏阅历,"他接着说,"是透过被迷惑的眼光看它的.看不出镀金只是粘土,丝幔不过是蛛网,大理石只是肮脏的石板,光滑的木器只不过是废木片烂树枝.只有这里的(他指指我们步入的枝繁叶茂的园子)一切才真切.甜蜜.纯洁."
    他信步踏上一条小路.小路的一侧长满黄杨树.苹果树.梨树和樱桃树,另一侧丛生着形形色色的常见花朵:紫罗兰.石竹.报春花.三色堇.混杂其间的还有青蒿,多花蔷薇及五花八门的香草.四月份乍雨乍晴,紧紧伴随春光明媚的早晨,花草树木鲜艳无比.在朝霞飞舞的东方太阳刚刚升起,阳光照亮繁花似锦露珠闪闪的果树,也照亮树下幽静的小路.
    "简,来朵花好吗?"
    他摘下了枝头那第一朵初绽的玫瑰,递给了我.
    "谢谢你,先生."
    "喜欢这日出么,简?喜欢这天空,这高高的轻云么?可天一变暖,那云就会消失......喜欢这幽静芬芳的氛围么?"
    "喜欢,很喜欢."
    "你刚才度过了一个古怪的夜晚,简?"
    "是的,先生."
    "弄得你脸色苍白......把你一个人抛下和梅森在一起,你害怕么?"
    "我害怕的是里屋会有人出来."
    "可我把门插上了......钥匙在我衣兜里.如果我把一只羊羔......我心爱的小羊羔......留在狼窝前头,而不加任何防范,那我岂不是个粗心大意的牧羊人?你当时很安全."