简·爱(下)-23（2）

    "简,过来看看这家伙."
    我没弄出声响,他背上也没长眼睛......莫非他的影子有感觉不成?我先吃了一惊,再走近他.
    "瞧它的翅膀,"他说,"它让我想起一种西印度昆虫.这么大这么鲜艳的夜游神,英格兰可不多见哪.瞧,它飞了."
    大飞蛾飞了,我也不安地想离开,可罗切斯特先生跟了上来.走到便门口,他说:
    "回来吧,这么可爱的夜晚,坐在屋里多可惜.这种日落月出的时分,肯定没人想睡觉."
    我有个缺点,就是虽然有时答起话来伶牙俐齿,但编造借口却笨拙得要命,而且老是在关键时刻,在需要摆脱讨厌的尴尬时,不能顺口说出一句话或凑出站得住脚的遁词.不愿在这种时候单独与罗切斯特先生一起,在幽暗的果园中散步,可又没办法托词离开他,只好慢腾腾地跟在他后头,一面费尽心机琢磨脱身之计.然而,他看上去却平静而庄重,我有些为自己的慌乱惭愧了.觉得自己心怀鬼胎......不论眼前还是将来......大概只是自己,他全然不觉心静如水.
    "简,"他唤我一声.我们再次踏上月桂夹道的小路,信步往矮墙与那颗七叶树走去."桑菲尔德的夏天很美,是么?"
    "是的,先生."
    "你肯定有些迷上这座宅子了......你对自然美很有鉴赏力,而且容易产生依恋之情."
    "我确实迷上它了."
    "而且尽管我无法理解,但我仍然发觉你对那个小傻瓜阿黛勒,甚至那个头脑简单的老太婆费尔法克斯也非常尊重."
    "是的,先生.虽然方式不一样,但我对她俩都很有感情."
    "而且与她们分开会很难过."
    "是的."
    "可惜呀!"他叹口气,停了一下."生活就是这样充满遗憾,"他马上接着说,"你刚到一个可爱的地方歇歇脚,又有声音召唤你起身往前走,因为休息时间已经结束."
    "我必须得往前走么,先生?必须得离开桑菲尔德么?"我问.
    "我想你得走,简.很抱歉,珍妮特,可我想你确确实实得走了."
    当头一棒,但我不能被它打垮.
    "那好,先生,要我走的命令一下,我就会马上做好准备."
    "现在就到了......今晚我就要下命令了."
    "这么说你就要结婚了,先生?"
    "完......全......正......确......一点......也......不......错.凭你一贯的敏感,你一语中的."
    "快了么,先生?"
    "很快,我的......就是说,爱小姐,你还记得,简,第一次我,或者说谣言,清楚地告诉你,我打算把自己老单身汉的脖子套进神圣的神索,踏进庄严的婚姻殿堂......拥抱英格拉姆小姐......(她可够我一抱的,不过这无甚要紧......那么漂亮的布兰奇,个头再大也没什么).喂,我在说话呢......你给我听着,简!该不是扭头去瞧飞蛾吧,你?那不过是只瓢虫罢了.孩子,'正飞回家去,.我想提醒你,正是由你,以适合你的责任和下人地位的谨慎谦卑,深谋远第,第一个向我提出的......假如我娶英格拉姆小姐为妻,你和小阿黛勒还是离开这里为好.那种毁谤我心上人人格的做法,我权且放过.真的,珍妮特,等你离开这里很远之后,我会设法忘掉它的.我会只看重它的智慧.这智慧,我已尊奉为自己行动的准则.阿黛勒必须去上学,而你......爱小姐,必须寻找一份新工作."