简·爱(下)-33（7）

    我快步穿过房间,又打住,思如潮涌,快得让人透不气来,快得让人来不及接受.领悟.梳清......我想到自己该做什么可以做什么,能做什么,会做什么,而且要快点儿做.看看空荡荡的墙壁,仿佛它是天空,挤挤匝匝都是刚升的星星......每一颗都照耀着我奔向一个目标或一种欢乐.救我性命的人们呀,我一直无所表白地爱着,现在可以报答你们了.他们身负枷锁,我可以使他们自由,他们骨肉分离,我可以使他们重新团聚......独立与财富属于我,也可以属于他们.我们不是四个人么?两万镑平均分配,每人就有五千......足够足够,绰绰有余.公平合理......相互的幸福也有了保障.现在财富不压在我心头了,它不仅仅是一份遗产,是生活.希望.快乐的馈赠.
    种种念头猛然袭来,自己的神态如何,我不知道.但是很快就察觉里弗斯先生往我身后安了把椅子,温存地试图让我坐下来,还劝我冷静些.对这种暗示倒我手足无措心烦意乱的做法,我加之以轻蔑,推开他的手,然后开始走来走去.
    "明天就给黛安娜和玛丽写信,"我说,"告诉她们马上回家.黛安娜说过,她们俩若各有一千镑就会心满意足,现在五千镑会使她们过得非常好."
    "告诉我到哪儿能给你弄杯水,"圣.约翰道,"你真该好好安静下来才成."
    "胡说!给你一笔如此大的遗赠会使你怎么样?能不能把你留在英国,说服你娶奥利弗小姐,像普通人一样安居乐业?"
    "你瞎扯啦,头脑发昏.我太突然,告诉你这消息,害得你兴奋过度."
    "里弗斯先生!你真让人不耐烦.我现在头脑清醒着呐,你误解了,或者说你故做误会."
    "说不准你再解释得详细些,我就能更明白."
    "解释?还有什么可解释的?你不会不清楚,两万英镑,也就是咱们讨论的这笔钱,在一名侄女和三名外甥之间平分,每人正好得五千吧?我想要的就是请你给你两个妹妹写信,告诉她们各人所得的财产."
    "你说的是你所得的财产吧."
    "我已说过了,对这事的想法,我不能再有其他的想法,我不是个自私自利,盲目不公,忘恩负义的人.再说,我决心要有个家,有些亲戚.我喜欢沼泽屋,我要住在沼泽屋.我喜欢黛安娜和玛丽,我要一生一世与她们相亲相爱.我拿到五千镑就又开心又有用了,可要是让我拿两万镑,我就会感到痛苦压抑.况且,两万镑都给我虽然合法,却不公道,所以我才把对我来说绝对多余的东西转让给你们.甭反对,也甭讨论了,咱们意见一致,把这事立刻定下来吧."
    "这么做只是一时的冲动,你应该花几天的功夫好好思考思考,然后你的话才能算数."
    "哦!要是你怀疑的只是我的诚意的话,那好办,看看按我说的那样做是否公平?" 　　"我的确看到了某种公平,但它却有悖于一切常规.再说,拥有全部财产是你的权利.我舅舅含辛茹苦的挣下这笔钱,他爱留给谁就留给谁.而他愿意留给你.说到底,公道允许你留下它,你完全可以问心无愧地认为它只属于你."