红与黑(上)-译本序（6）

    总之,斯丹达尔是一个有独特艺术魅力的作家.也许由于他太与众不同了,很难为同时代的大多数作家所理解(人们往往是不喜欢与自己差别太大的同类的),维克多.雨果和圣伯夫甚至不承认他是一位作家.他在文坛仅有的两个知音是巴尔扎克和梅里美,巴尔扎克是唯一理解他的创作思想并真诚地公开赞美他的人,但还不能完全理解他的艺术.梅里美是唯一理解他的艺术并衷心敬佩他的人,却因世界观和视角的差异不能完全理解他的思想.他在当时的法国文坛一直是个鲜为人知的"陌生人".但在历史拉开一段距离以后,斯丹达尔的睿智和准确的历史眼光终于为世人所发现,他那别具一格的艺术终于放射出夺目的光辉,经过时间老人的筛选,《红与黑》终于成为举世公认的最富魅力.也最有研究价值的传世之作.
    时间,既是无情的,也是公正的.
   
    艾　珉
    一九八七年十一月出版者的话
    这部作品准备出版,正好发生重大的七月事件①,它给人们指出了对活跃想象力不利的趋势.我们有理由相信下面这些篇章是在一八二七年写的.②
    出版者是指本书法文版最早的出版者.
    ①　滑铁卢战役后波旁王朝第二次复辟,开始君主立宪制.查理十世即位后,废除立xian6*政体,一八三○年三月,国王解散众议院,七月,取消**,七月二十七日,巴黎工人上街,二十九日,攻占王宫,国王退位,史称"七月革命".
    ②　本书实际写作年代约在一八二九年至一八三○年间.