红与黑(上)-卷上-13（3）

    这个突然作出的决定,在他心目中,形成了一种愉快的消遣.他向自己说道:"在这两个女人当中,我必须得到一个."他觉得他会更愿意追求德尔维尔夫人,并不是因为她更可爱,而是因为他在她眼里,永远是个有学问的受人尊敬的家庭教师,而不是一个木工,胳臂下夹着一件叠好了的平纹结子花呢的短衣,象德.雷纳尔夫人曾经看到的那样.
    然而正因为他是个年轻的工人,羞怯得连眼白都红了,停留在府第的门外,不敢举手去按门铃,德.雷纳尔夫人想起来,才觉得他格外可爱.这个女人,本城的资产者全都说她十分骄傲,实际上她很少想到阶级地位问题,在她看来,一点最小的道德信念,也要比一个人的阶级地位所预示的性格表现更有价值.一个表现出勇敢精神的赶车人,在她心目中,比一个留小胡子.衔烟斗.威风凛凛的轻骑兵上尉更有英雄气概.她认为朱利安的心比她所有的表兄弟都要高贵,这些人都是名门望族的后裔,其中有许多已经封官晋爵了.
    朱利安把自己的情况考察了一番之后,认为他不应该抱有征服德尔维尔夫人的念头,她肯定早已发现德.雷纳尔夫人对他的好感了.既然不得不重新考虑德.雷纳尔夫人,他暗自想道:"那么我对这个女人的性格究竟认识了多少呢?只有这一点:在我旅行之前,我握着她的手,她把她的手缩了回去,今天我把我的手缩回来,她又把它握着,而且握得很紧.她曾经不知对我表示过多少轻蔑,现在正是我回敬她的大好时机.天知道,她有过多少情人!她现在属意于我,也许仅仅因为我们容易见面罢了."
    唉,这就是过度发展的文化所造成的不幸!一个二十岁的青年,如果他受过一点教育,他就要故作冷静,拒放荡于千里之外,恋爱而没有放荡的情怀,那就只能成为一种最令人生厌的义务.
    "我一定要在这个女人身上取得成功,"虚荣心使朱利安继续思忖,"如果将来我发了财,有人耻笑我当家庭教师的低贱工作,我可以告诉他,是爱情使我接受了这一职位的."
    朱利安再度让他的手和德.雷纳尔夫人的手离开,后来他又去握她的手,使劲地握着.当他们回到客厅里时,已经是半夜了,德.雷纳尔夫人低声问他道:
    "您要离开我们吗?您要走吗?"
    朱利安叹了口气回答说:
    "是的,我应该走了,因为我热烈地爱上您了,这是一个错误......对一个青年教士来说,这是多么严重的错误啊!"
    德.雷纳尔夫人这时斜靠在他的胳臂上,她是如此地放任,以致她的脸颊感到了朱利安脸颊的热气.
    这一夜,对他们两人来说,是大不相同的.德.雷纳尔夫人精神奋激,陶醉在高尚的心灵的欢乐里.一个风流的年轻姑娘,很早就开始钟情,对爱情的困扰,已习以为常了;当她到了真正沉湎于热情的年龄,那种对爱情的新鲜的意趣便丧失了.德.雷纳尔夫人从未读过爱情小说,因此,她在幸福中所有的微妙的感觉,对她来说,都是崭新的.没有半点愁闷使她感到扫兴,甚至她也没有想到她未来的处境.她憧憬着她十年以后仍然和现在一样幸福.对德.雷纳尔先生必须绝对忠实的道德观念,几天以前,曾经使她苦恼过,但它此刻已经不起作用,它好象一个讨厌的客人,一来就被主人打发走了."我永远不会答应他什么,"德.雷纳尔夫人对自己说道,"我们将来的生活和我们一个月来的生活一样.他永远是一个朋友."