红与黑(上)-卷上-23

    整整一年令人昂首振奋的欢
    乐,要付出必不可少的几刻钟的
    代价.(引诗原文为意大利语.)
    卡斯蒂(卡斯蒂(Ｃａｓｔｉ,１７２４—１８０３),意大利诗人,修道院长,写有讽刺诗《讲话的动物》.斯丹达尔特别喜爱他仿效薄伽丘及拉封丹作品写成的故事.卡斯蒂曾到意大利.奥地利.俄国.土耳其等国游历,一七九八年定居巴黎,拥护法国的资产阶级革命.)
    让这个渺小的人留在他那千万种烦忧里吧,他为什么把一个勇敢的人请到他家里来呢?实际上他所需要的只不过是个忠实的奴仆.他怎么不知道去选择仆从呢?按照十九世纪通常的做法,一个有权势的贵族遇见一个勇敢的人,他就杀死他,放逐他,监禁他,或者屈辱他,致使那个大傻瓜忧伤悲痛而死.然而在这里却是例外,感受痛苦的并不是那个勇敢的人.法国的小城市以及象纽约那种由选举产生的政府的巨大的不幸,就是不能忘掉在这世界上存在着德.雷纳尔先生这类人.在一个有两万居民的城市里,制造舆论的便是这些人,而舆论在一个法治的国家里是可怕的.一个具有高尚品质.慷慨而热情的人,即使曾是你的朋友,但他今天住在百里之外,常常只能根据你那城里的舆论来对你作出判断,而这舆论却是由一群纯系偶然而出身在温和富裕的贵族家庭里的傻瓜造成的.于是才能出众的人活该倒霉!
    午饭过后,大家立刻动身回韦尔吉去,但是第三天早上,朱利安看见全家人又回到韦里埃来了.
    一点钟刚过,朱利安十分诧异地发现德.雷纳尔夫人有什么事要对他保密.当他露面时,她立刻打断了她同她丈夫的谈话,并且露出几乎是希望他走开的神色.朱利安不等她作出第二次表示便走开了.他的表情冷淡而慎重,德.雷纳尔夫人已注意到这一点,却不去寻问究竟."难道她要找一个替代我的人吗?"朱利安心里想."就在前天晚上,她跟我还是那样亲昵!人们说这类贵族夫人就是如此.她们如同帝王一般,谁也不比他的首相更受宠幸,可是当这位首相退朝回到自己家里,他就发现一份贬黜他的诏书了."
    朱利安注意到在他走近时突然中止的这些谈话中,常常提到属韦里埃区公所的一所房子,这所房子虽旧,但宽敞合用,位置在教堂对面,是城里最热闹的地方."在旧房子和新情郎之间能有什么共同之处呢?"朱利安暗自想道.他愁绪满怀,吟诵着弗朗索瓦一世(弗朗索瓦一世(１４９４—１５４７),法国国王.雨果曾在他的剧本《国王寻欢作乐》中引用弗朗索瓦一世的这两句诗,意大利作曲家威尔筹又将雨果这一剧本谱成歌剧《利哥莱托》(又译《弄臣》),致使这两句诗流传甚广.)的两句美丽的诗,这两句诗,他觉得格外新鲜,因为那是不到一个月以前德.雷纳尔夫人教给他的.然而在那时,多少山盟海誓,多少耳鬓厮磨不是把这两句诗的内容全都否定了吗!
   
    女人常变,
    信之者痴.
    德.雷纳尔先生乘驿车上贝桑松去了.这次旅行,是在两小时之内决定的,他好象十分苦恼.回来时,他把一个用灰色纸包的大包裹扔在桌子上.