红与黑(中)-卷上-28（3）

    "他终于要向我吐露他的秘密了,"朱利安心里想,"他说起他自己来了,他有点情不自禁.但是这个显然被激动了的人,还没有说出什么不谨慎的话来.不过他做了很多工作,他是幸福的,"朱利安暗想道,"好酒他也没有少喝.多么善良的人!对我来说多么好的榜样!他有点晕头晕脑了."(这是他从老军医那里学来的一句俚鄙的话.)
    当大弥撒的Ｓａｎｃｔｕｓ(Ｓａｎｃｔｕｓ,拉丁语,意思是"圣哉",这里是指弥撒仪式中唱的圣哉颂歌(以连呼三遍"圣哉"为起首的颂歌).)的钟声响了的时候,朱利安想披上白法衣,跟着主教去参加这庄严的圣体游行.
    "还有小偷呢,我的朋友,还有小偷呢!"夏斯神父叫了起来,"您还没有想到这一点呵.游行的行列就要出发,教堂里将要没有人了,您和我要负责看守.如果围绕在大柱头脚下的美丽的金线的缘饰,只是丢失两奥纳(奥纳(Ａｕｎｅ),法国的古尺,一古尺等于１．１８米或１．２０米.)的话,那我们就算够运气的了.这仍然是吕邦普尔夫人赠送的礼物,那是从她的曾祖父.那个著名的伯爵那里得来的.这些都是纯金的呀!我亲爱的朋友,"夏斯神父露出激动的神色,挨近朱利安的耳朵继续说道,"一点都没有搀假啊!我委托您看守教堂的北半部,您可不能离开那里.我负责看守教堂南半部和正厅.特别要注意那些忏悔座,就是在那里,小偷派出的女探子窥伺着我们转过身子的那一刹那间."
    当他说完话时,十一点三刻响了,接着教堂里的大钟也响了.一连串钟声,这样洪亮,又这样庄严,使朱利安深受感动.他的想象已经不再在人间了.
    神香的香味和化装成圣约翰(《圣经》中有两个约翰最著名,一为施洗约翰,曾为耶稣施洗礼.另一为使徒约翰,耶稣十二门徒之一,是耶稣最宠爱的,最后晚餐时曾枕首于耶稣胸前,耶稣被钉十字架时与耶稣之母同侍于架旁,接受耶稣临终前嘱托,在耶稣死后将马利亚接到家中照管.因圣体节的起因与耶稣的最后晚餐和受难有关,故此处约翰应指使徒约翰.)的小孩们在圣体前面抛掷的玫瑰花瓣的香味,使朱利安的精神完全陷入激动狂热的状态中去了.
    这样庄严的钟声,本来应该使朱利安想起一个问题,就是二十个人敲钟这项艰苦的工作,而他们每人只拿五十生丁的报酬,也许还有十五到二十个虔诚的信徒在帮助他们.他还应当想到那系钟的绳子和大横木日趋损坏,以及那钟本身的危险,据说每隔两世纪它必定落下来一次,他还应当想到人们减少敲钟人的工资的办法,随便发给他们一点钱,或予以赦罪或其他从教会的金库里予以某类圣宠,而这是不会使教会的钱包瘪下去的.
    然而朱利安却没有这些明智的考虑,他的灵魂被雄伟洪亮的钟声所激动,已经迷失在幻想的世界里了.他永远不能做一个好神父,也不能做一个好官吏.象这样容易被感动的人,至多能成为一个艺术家罢了.在这里,朱利安的成见是很明显的.在修道院的同学当中,也许有五十个人,由于公众的仇恨和雅各宾主义(有人告诉他们在每一座篱笆后面都潜伏着这一主义),使他们已经注意到生活的真实,在听到洪亮的钟声时,他们可能只是想到敲钟人的工资问题.他们也许会使用巴雷姆(巴雷姆(Ｂａｒêｍｅ,１６４０—１７０３),法国数学家.)的天才去研究公众情绪的激动的程度是否值得付出敲钟人这笔工资.要是朱利安愿意考虑大教堂的物质利益的话,他的想象会破壁而去,使他想到应在教堂维修费中节省四十个法郎,而不是想方设法在敲钟人的工资上少花二十五个生丁.