红与黑(中)-卷上-30（11）

    在平时,这样的问题,用夫妻间冷淡的语调讲出来,是会使德.雷纳尔夫人惊惶不安的,但此刻她特别注意的是她的丈夫只要稍一低头就会看见朱利安了,因为德.雷纳尔先生一进门就坐在朱利安刚才坐过的那把椅子上,面对着那张沙发.
    头痛可以用来解释一切.随后,她的丈夫便向她详细叙述他在俱乐部的弹子房赢得赌注的经过,"真的!一个十九法郎的赌注,"他补充道,就在这时候,她看见在他们前面三步远的一张椅子上,摆着朱利安的帽子.她表现得更加冷静.她开始脱去衣服,一会儿工夫,她很快地转到她丈夫的背后去,把她的长袍扔在那张椅子上,把帽子盖住了.
    德.雷纳尔先生终于走了.她请求朱利安继续叙述他在修道院里生活的情形:"昨天我简直没有听你说话,当你在说话时,我只是想着怎样鼓起勇气来把你赶走."
    她实在太不谨慎.他们谈话的声音太高,大约在早晨两点钟时,他们的谈话被一阵凶猛的敲门声打断了.这回还是德.雷纳尔先生.
    "赶快给我开门,家里有贼!"他说道,"圣让今天早上发现了他们的梯子."
    "一切完了,"德.雷纳尔夫人高声说道,同时投入朱利安的怀里."他会把我们两人都杀死的,他决不会相信有贼,我要死在你怀里,我死了比过去我活着还要幸福."她根本不回答她的怒气冲天的丈夫,只是拼命地拥抱着朱利安.
    "你要拯救斯塔尼斯拉斯的母亲!"他向她说道,同时命令式的看着她,"我从盥洗室的窗子跳到院子里,从花园里逃走,那些狗是认识我的.你把我的衣服打成一个小包,从窗子扔到花园里,要尽可能的快.你就让他破门进来吧.可是千万不要招认,我禁止你这样,宁可让他怀疑,也不能让他有证据."
    "跳下去你会摔死的呀!"这是她唯一的答话,也是她唯一的忧虑.
    她同他一起走到盥洗室的窗口,随即抓紧时间把他的衣服藏起来,然后再去给她的气冲冲的丈夫开门.他看了看寝室,又看了看盥洗室,一句话也不说,就离开了.朱利安的衣服给扔下去了,他拾了起来,很快地朝着杜河那边花园的低处跑去.
    正当他猛跑的时候,他听见一颗zi6*弹咝的一声,接着就是一声枪响.
    "这不是德.雷纳尔先生,"他心里想,"他还没有这两下子."守夜的狗静悄悄地跟在他身边跑,第二枪,显然击中了一只狗的腿,因为它发出了怪可怜的哀鸣.朱利安跳过一座平台的墙垣,在有掩护的情况下跑了五十步左右,然后朝着另一个方向逃跑了.他听到呼喊的声音,并且清楚地看到那个仆人,他的死对头,正在开枪射击;一个佃农也从花园的另一端开起枪来,但是这时朱利安已经到达了杜河岸边,在那里,他才把衣服穿好.
    一小时以后,朱利安已在韦里埃一里以外通向日内瓦的大道上走着."如果有人善于怀疑的话,"他暗想道,"那就应该在去巴黎的大道上寻找我了."