红与黑(中)-卷上-30（9）

    "是的,我的乖乖,"德.雷纳尔夫人说道,同时吻了他一下."你呢,你要赶快躲在床底下去,万一我不在的时候,爱莉莎跑了进来."
    朱利安对她这种突如其来的兴致感到惊奇."看来,"他心里想,"一件实际的危险的来临,没有引起她的慌乱,反而使她兴致勃勃,因为她忘记悔恨了!一个真正高超的女人!啊!这颗心,能够占有它,真是光荣!"朱利安感到高兴极了.
    德.雷纳尔夫人拿着梯子,这对她显然是太重了.朱利安过去帮助她,他欣赏她那优美的身材,它是那样的娇弱无力,但是突然间,她独自一人举起了梯子,轻便得象拿起一张椅子似的.她迅速地把梯子搬到四楼的过道里,将它靠墙倒下,然后叫唤仆人,并且利用仆人穿衣服的时间,她上到鸽楼去了.五分钟以后,她再回到过道里来,却找不着那梯子了.梯子到哪儿去了呢?如果朱利安已经离开了这所住宅,她倒不觉得这是件什么了不起的危险.但是,要是此刻她的丈夫发现了这架梯子,那就太可怕了!德.雷纳尔夫人到处都跑遍了,后来才发现梯子在屋顶下面,是仆人把它搬过去,而且把它藏起来的.这件奇怪的事,如果发生在往常,早就使她不胜惊骇了.
    "二十四小时以后可能发生的事情,对我有什么关系呢?"她心里想,"那时朱利安早已离开这里了.在此以后,一切对我还不都是恐惧和悔恨吗?"
    她仿佛有一个模糊不清的念头,就是她应该离开人世,但这又有什么关系呢!在一个她曾经认为是永诀的分离以后,他又回到她的身边,她又重新看到了他,而为了前来探望,他的行动又表现出那么多的爱情!
    在向朱利安叙述梯子的事时,她说道:
    "我将怎样回答我的丈夫呢,如果仆人向他说起发现梯子的事?"她沉思了一会儿,"他们要找到卖梯子给你的那个乡下人,至少也得二十四小时,"说到这里,她投入朱利安的怀里,用痉挛的动作紧紧地搂着他,"啊!死了吧,我们就这样死了吧!"她高声叫了起来,同时疯狂地吻着朱利安."但是也不能让你活活地饿死吧."她说着,同时又笑了.
    "来吧,我先把你藏在德尔维尔夫人的房间里,这个房间,经常是锁着的."她去守望过道的那一端,于是朱利安急忙跑过去了."如果有人敲门,你千万不要打开,"她一面说,一面把门锁上了,"不管怎样,这不过是孩子们玩的一场游戏罢了."
    "你叫他们到花园里来,就在这窗子下面,"朱利安说道,"如果能看见他们,我是很愉快的,叫他们来说说话吧."
    "是呀,是呀,"德.雷纳尔夫人向他喊着走开了.
    一会儿她回来了,抱着桔子.饼干和一瓶马加拉酒,她只是偷不着面包.
    "你的丈夫在干什么?"朱利安问道.
    "他在起草和乡下人做生意的计划书."
    八点钟已经响了,屋子里有许多喧杂的声音.如果在这时还看不见德.雷纳尔夫人,大家会到处寻找她的,因此她不得不离开他.但是一会儿以后,她又回来了,她很不谨慎,给他送来了一杯咖啡,她深怕他饿坏了.早餐以后,她成功地把孩子们都带到了德尔维尔夫人寝室的窗子下.他觉得他们都长得很高,但是他们的样子变得平凡了,要不然,就是他自己的思想变了.