红与黑(中)-卷上-30（8）

    "是的,夫人,我要永远离开您了,我祝您幸福,永别了."
    他朝窗子走了几步,他已经打开了窗子.德.雷纳尔夫人向他扑了上去.他感到她的头在他的肩上,而且把他抱在怀里,用她的脸颊贴在他的脸颊上.
    因此,在三小时的对话之后,朱利安得到了他在最初两小时里渴望得到的东西.如果来得更早一些,爱情的回归,德.雷纳尔夫人心中的悔恨的消退,就会是一种神圣的幸福,但是现在用艺术手腕得到了它们,那就只不过是一种胜利了.朱利安不顾他的情侣的劝阻,坚持要点燃那盏守夜明灯.
    "那么,"他向她说道,"你愿意我心里不留下半点儿会见过你的记忆吗?无疑地表现在你这明媚的眼睛里的爱情,我将永远失去了它吗?你这双手漂亮的嫩白的肤色,难道我再也不能看见它了吗?请你想想,我这回也许要离开你很久很久!"
    "真羞死我了!"德.雷纳尔夫人心里想道,但是永别的意念使她泪如雨下,只要提到这一点,她是没有什么可拒绝的了.晨曦已经开始清晰地在描绘韦里埃城东边山上松树的轮廓.陶醉在欢情里的朱利安,不但不离去,反而要求德.雷纳尔夫人把他藏在她的寝室里再度过一天,第二天夜里才离开她.
    "为什么不可以呢?"她回答说,"这个命中注定的再堕落,使我的人格完全破产,并且造成我终身的不幸."她心醉神迷地把他紧压在她的心上."我的丈夫已经不是从前那个人了,他起了疑心,他认为我在这次事件中耍了他,他对我很生气.假如他听到一小点声音,我就全完了,他会把我当作一个xia6*贱的女人赶出去的."
    "啊!这是谢朗先生的语言!"朱利安说道,"在我去修道院这个残酷的离别以前,你是不会向我讲出这样的话来的,那时你还是爱我的啊!"
    朱利安说这句话时所持的冷静的态度受到了报偿,他看见他的女友立刻忘记了她丈夫会突然出现的危险,而她心中想到一个更大的危险,是看见朱利安怀疑她的爱情.白日迅速地诞生了,把房间照得通亮,朱利安又获得骄傲给予他的一切欢乐,当他再看见一个美丽的女人躺在他的怀里,甚至偎在他的脚边,而这个他唯一爱过的女人,在几小时以前,她还完全被对天主的畏惧心和家庭的责任感所支配.一年来坚持自守的决心,在朱利安的勇气面前,已经全部瓦解了.
    过了一会儿,听到屋子里有了响声,一件不曾想到的事,使德.雷纳尔夫人受到惊扰.
    "这个狡猾的爱莉莎要到房里来了,这个笨重的梯子怎么办呢?"她向她的朋友说道,"把它藏在哪儿呢?我把它拿到顶楼上去."她突然带着欢乐的神气叫了出来.
    "这才是你当年的面目!"朱利安喜出望外地说道."不过你得经过仆人的房间啊."
    "我先把梯子放在过道里,我叫仆人来,吩咐他去办件事."
    "你得准备好一句话,如果仆人在过道里走到梯子跟前,他会注意到它的."