红与黑(中)-卷上-30（4）

    在百叶窗扉上有一个心形的小窗口,这是朱利安很熟悉的.但那小窗口却没被室内的守夜灯照明着,这使他大为失望.
    "天哪!"他暗自说道,"今夜,德.雷纳尔夫人没有住在这间屋子里,那么,她又睡在哪里呢?他们全家应该都在韦里埃,既然我已经发现了这些狗.但是,我可能在这间没有守夜灯的屋子里遇见德.雷纳尔先生本人或一个陌生人,那该是多么糟糕啊!"
    最谨慎的办法是离去,但这个办法使朱利安感到厌恶."如果这是一个陌生人,我可以拔腿就跑,扔掉我的梯子;但是如果是她的话,她将怎样接待我呢?她已经后悔了,并且进入高度的虔诚状态,这是不容置疑的,不过她到底还是怀念着我,既然不久以前她还给我写信."这番推论使他拿定了主意.
    他的心战栗着,不过他已下定决心,要么看到她,要么就是死亡.他向窗扉投去许多小石子,可是毫无反应.他把梯子靠在窗子旁边,亲自去敲那百叶窗格,起初是轻轻地敲,后来是使劲地敲."尽管夜色漆黑,但也可能有人会向我开枪的."他心里想.这一想法,使他那疯狂的企图变为一个敢不敢行动的问题了.
    "这间卧室今晚是没有人住的,"他心里想,"如果有人住的话,不论是谁,此刻也该被惊醒了.因此,对这个人,再也用不着有什么顾虑,唯一应该注意的,是不要把睡在其他房里的人都惊醒了."
    于是他下地来,把梯子靠着一扇百叶窗,再爬上去,用手穿过那心字形的小窗口,他很幸运地很快就找到系在关闭百叶窗的钩子上的铁索.他把铁索一拉,他感到一种说不出的快乐,因为这扇百叶窗不再关住,而是在他的力量下让步了.应该慢慢把它推开,使她认识我的声音.他把百叶窗推开一点,足够使他的头伸进去,同时低声说道:"这是个朋友."
    他仔细谛听,的确没有什么声音扰乱室内深沉的寂静.不过在壁炉架上,肯定没有守夜灯,连一点半明半灭的灯光也没有,这是个不祥之兆.
    "当心有人开枪!"他思索了一会儿,然后用指头去敲那玻璃窗:没有回答,他敲得更厉害了."即使把玻璃敲碎了,我也得干完这件事呀!"当他敲得特别重的时候,他好象看见在极端黑暗的夜色里,有一个白色的影子从室内穿过.是的,再没有什么可怀疑的了,他确实看到一个影子非常缓慢地向前移动.突然间,他看见有个脸颊贴在他的眼睛所注视的那块玻璃上面.
    他战栗起来,往后退了一步.但是那天夜晚是这样昏黑,即使是在这么一点距离之间,他也无法辨认这是否就是德.雷纳尔夫人.他害怕有报警的声音:他听到那群狗在他梯子脚下转来转去,轻微地咆哮着."是我呀,"他用较高的声音重复说道,"您的朋友!"可是没有回答,那个白色的幻影消失不见了."求您打开窗子,我有话要跟您讲,我太不幸了!"他使劲敲那窗子,差不多把玻璃都敲碎了.
    他听到一个小小的干脆的声音,窗子的铁栓移动了,他推开一扇玻璃窗,很轻捷地跳进室内.