红与黑(中)-卷上-30（3）

    当天晚上,十二点钟以前,朱利安已经在富凯家里了,头脑冷静的富凯,对等待着他的朋友的前程所抱的态度,是惊异多于羡慕.
    "这件事的结果,"那位自由党的选民说道,"无非是你将在内阁里得到一个职位,使你不得不参加某些活动,在报纸上公开受到侮辱.我将从你蒙受耻辱而获得你的消息.你应该记住,单从经济方面来说,我们宁可在一件好的木材生意里赚一百个路易,独当一面,也不愿接受内阁四千法郎的薪俸,即使这是一个由所罗门(所罗门(前９７３—前９３０在位),以色列王大卫之子,在位时期是以色列强盛的时期,他以智慧著称.)王统治的朝廷."
    朱利安在这里只看到一个乡村资产者胸怀狭隘的表现.他终于要在伟大事业的舞台上显露身手了.他宁愿少过一些稳定的生活,多冒风险.在他的心里,丝毫不存在饿死的恐惧.到巴黎去的幸福,掩盖了他眼前的一切,他设想巴黎充满了阴险狡诈.假仁假义的人,但他们却都象贝桑松的主教和德.阿格德主教一样的文雅有礼.他在他的朋友面前,显出卑微的样子,好象比拉尔神父的信已经使他失去了主宰似的.
   
    第二天快到中午时,他到了韦里埃,他这时是世界上最幸福的人了.他打算好了要看德.雷纳尔夫人.首先他去到他的第一个保护人......善良的谢朗教士家里.他受到了一次严肃的招待.
    "您相信您要为我尽点什么义务吗?"谢朗先生向他说道,也不理睬他的致敬问候."您现在同我一道吃午饭,在这段时间里,我派人去给你另租一匹马,饭后您就离开韦里埃,不要在这里看任何人."
    "聆听就是服从."朱利安现出一副修士的模样回答道,于是除了神学和拉丁语以外,他们没有谈其他问题.
    朱利安骑上马,大约走了一里路,后来望见一片树林,当时没有任何人看见他,他就钻进去了.在夕阳西下的时候,他委托一个农民替他把马送到附近的城门口去.更晚一点,他走到一个种葡萄的农民家里,这人同意卖给他一架梯子,并且拿了梯子,跟着他走,一直送到俯瞰韦里埃忠义大道的那个小树林里去.
    "我是一个可怜的逃避兵役的人......或者说一个偷运私货的人,"那个农民在向他告别时说道,"但这有什么关系呢?我的梯子卖了很好的价钱,再说我自己,这一辈子也不是没有干过这种勾当的."
    夜色一片漆黑.大约在凌晨一点的时候,朱利安背着梯子,走进了韦里埃.天还没有亮,他尽早下到那条穿过德.雷纳尔先生美丽花园的湍急河流里去,这河流有十来尺深,两岸都是高墙.朱利安利用梯子很容易就爬上去了."他家的看家狗将怎样来迎接我呢?"他心里想,问题全在这里.那些狗果然吠起来了,而且向他直奔过来.但他轻轻地吹着口哨,它们也就走拢来摇着尾巴向他献媚.
    他于是从这座平台爬上那座平台,虽说所有的铁栅都是深深地锁着,但他仍然很容易走到了德.雷纳尔夫人睡房的窗子下面,这间屋子面向花园,离地面只有八到十尺那么高.