红与黑(中)-卷上-30（5）

    白色的幻影走开了几步,他一把抓住她的胳臂,这是一个女人.顿时他的勇气一落千丈."如果这就是她,她会说什么呢?"当他从一个细小的声音认出这就是德.雷纳尔夫人时,他是怎样的激动呵!他把她抱在怀里,她战栗着,几乎没有气力把他推开.
    "不幸的人!您要干什么呀?"
    她那发抖的声音勉强说出了这几句话.朱利安从这里看出了她的真正的愤怒.
    "我来看您,在十四个月的残酷的离别以后."
    "出去,立刻离开我.啊!谢朗先生为什么阻止我给他写信呢?我早就应该防止这可怕的局面."她用一种实在是惊人的力量推开他."我正在为我的罪过忏悔,上天垂怜,给我指明了道路,"她断断续续地说道,"走!您赶快走!"
    "在不幸的十四个月以后,我决不能不和您谈几句话就离开您.唉!我对您有足够的爱,使我向您提出这个要求,我要知道您的一切."
    不管德.雷纳尔夫人怎样拒绝,朱利安那种强有力的声调还是在她心里产生了影响.
    朱利安拼命地拥抱她,抵制她企图逃开的努力,但结果他还是松开了胳臂.这个动作使德.雷纳尔夫人稍微安定了一些.
    "我去把梯子拉上来,"他说道,"免得因为它连累了我们,假如有个仆人被惊醒了,要到花园里去巡逻的话."
    "啊!恰恰相反,出去!您给我出去!"她向他说道,表现出真正的愤怒."男人对我有什么关系?天主亲眼看到您对我表演的这一幕戏,而且惩罚还要落在我身上.您卑鄙地利用了我过去对您的感情,但是这感情再也不存在了.您该听清楚了吧,朱利安先生?"
    他很缓慢地把梯子拉上来,为了不让它发出响声来.
    "你丈夫在城里吗("你丈夫......"这里朱利安用第二人称单数称呼德.雷纳尔夫人,表示亲密.)?"他向她说,不是故意要去刺激她,而是旧日的习惯占了上风.
    "不要这样对我说话,我求求您,否则我就去叫我的丈夫.我没有把您赶走,不管发生什么事,我的罪过已够严重的了.我实在可怜您."她继续说道,有意地去伤害他的骄傲,因为她知道他的骄傲是禁不起刺激的.
    她拒绝你我亲密的称呼,这种为了粉碎他对它还寄以希望的如此温柔的联系所采用的意外的方式,反而使朱利安的爱情达到了疯狂的程度.
    "怎么!您不再爱我了,这是可能的吗?"他向她说道,他的声音是从内心发出的,很难叫人听了无动于中.
    她不回答,而他则是凄苦地哭了.
    说实在的,他这时再没有说话的气力了.
    "那么,我被唯一曾经爱过我的人完全忘记了!从今以后,我活着还有什么意义呢?"
    当他不再害怕会遇见什么人的危险时,他所有的勇气都离开他了,一切都从他心里消失了,除了爱情.