红与黑(中)-卷下-05（2）

    我们不打算叙述一大堆小事故,这些小事故会使朱利安显得非常可笑,如果朱利安真够得上是个可笑的人的话.一种疯狂的敏感使他出了许多洋相.他全部的乐趣就在于采取预防:他每天练习放枪,他是许多最著名的武术教师的好学生.他一有闲空,并不象以前那样把它用来读书,而是跑到马厩去要一些最难驾驭的马来骑.他和骑术教师一同骑马出去,差不多每次都要跌下来.
    由于他坚持工作,他沉默,聪明,侯爵觉得他很有用,就逐渐把所有那些没有办完的.难以解决的事都交给他去办了.在处理国家大事能有点闲空的时候,侯爵就敏捷机警地处理自己的私事.因为消息灵通,他在交易所的买卖上总是走运的.他买了许多房产和树林,但他还是很容易动肝火.他可以放弃几百个路易,可是为了几百个法郎却要和别人打官司.有些有钱的人,胸怀开阔,他们在经济事务中所追求的是娱乐而不是效果.侯爵需要一个参谋,把他的金钱事务料理得清清楚楚,叫他一听就明白.
    德.拉莫尔夫人,虽然是个非常谨慎的人,但她有时还是嘲笑朱利安.由敏感而产生的不可预料的举动,是贵妇人所最害怕的,因为它是和礼貌相反的.有两三次,侯爵站在朱利安这方面讲话:如果说他在您的客厅里是可笑的,他在他的办公室里却是个角色呢.在朱利安本人这方面呢,他相信他已经抓住侯爵夫人的秘密了.只要仆人通报德.拉如马特男爵的名字,她是对什么都会感兴趣的.男爵是一个冷冰冰的人,脸上毫无表情,长得又瘦又高又丑,可是穿着非常考究,他的一生是在宫廷里度过的.一般说来,他对任何事都不发表意见,这就是他的思想活动方式.德.拉莫尔夫人如果能把他招来当女婿,那将是她一生中最大的幸福了.