红与黑(上)-卷上-09

    盖兰(盖兰(Ｐｉｅｒｒｅ　Ｇｕéｒｉｎ,１７７４—１８３３),法国历史题材画家,属新古典派,作品《狄多与埃涅阿斯》(Ｄｉｄｏｎ　ｅｔ　Ｅｎéｅ)于一八一七年在巴黎绘画展览会展出.本书作者斯丹达尔十分欣赏画中男主角埃涅阿斯的凝视.
    狄多,希腊神话中迦太基的女王与建国者,是埃及王柏洛的女儿,因丈夫被弟弟杀死,逃往非洲建立迦太基王国.特洛伊毁灭后,埃涅阿斯到狄多处避难,两人相爱,当众神命埃涅阿斯回国时,狄多因绝望而zi6*杀.)先生的狄多,多可爱
    的素描呵!
    斯特罗姆贝克(斯特罗姆贝克(Ｓｔｒｏｍｂｅｃｋ),斯丹达尔的朋友,曾写过关于斯丹达尔的回忆录.)
   
    第二天当他看到德.雷纳尔夫人的时候,他的目光很奇怪,他注视着她,仿佛她是个敌人.他正要去和她搏斗.他这目光和昨天晚上如此的不同,使德.雷纳尔夫人完全摸不着头脑:她一向待他和善,而他则似乎是生气了.她不能移开她的视线而不去凝视他.
    幸亏有德尔维尔夫人在场,朱利安因此可以少说话,多琢磨一下心里的事.这一整天唯一的事,就是阅读那本神奇的书,用它来增强他的力量和锻炼他的意志.
    他把孩子们学习的时间大大地缩短了,后来,德.雷纳尔夫人来到跟前,使他想起要竭力捍卫自己的荣誉时,他就下了决心,今天晚上一定要她把自己的手留在他的手里,不让它缩回去.
    红日西沉,渐渐接近决定性的时刻,这使得朱利安心跳得特别厉害.黑夜降临了.他看出今宵将是最黝黑的一夜,他感到一种欢乐,好象从胸口移开了一块沉重的石头似的.天空中笼罩着大块大块的乌云,随着闷热的风飘荡不定,好象预示着暴风雨即将来临.两位女朋友散步的时间很长.她们这天晚上的一切行动,朱利安都觉得奇怪.她们特别喜欢这种天气,对某些细腻敏感的心灵来说,这种天气似乎也能增强她们的脉脉温情似的.
    大家终于坐下来了,德.雷纳尔夫人坐在朱利安身旁,德尔维尔夫人坐在她的女友身旁.朱利安一心一意要去实现他的企图,简直找不出半句话来说.他们的谈话越来越没有劲了.
    "难道我第一次去参加决斗就是这样怯懦和不幸吗?"朱利安暗自说道,因为他太不相信自己,也太不相信别人,他不得不审视一下他的精神状态.
    在这致命的痛楚之中,他觉得遭受任何其他危险都要比现在好一些.有多少次,他不是在希望德.雷纳尔夫人发生点什么事,使她不得不离开花园回屋子里去?朱利安拼命克制着自己,以致他讲话的声音完全嘶哑了.一会儿,德.雷纳尔夫人的声音也战栗起来了,但是朱利安并没有注意到这一点.责任观念与怯懦心理的交战是那样的强烈,致使朱利安除了他自己以外,别的事都注意不到了.城堡的钟楼上,九点三刻已经敲过了,但是朱利安还不敢有所行动.朱利安对自己的怯懦愤怒之极,他暗自说道:"等十点钟响了,我一定执行我在这一整天里念念不忘要在今晚执行的计划,否则我就回寝室去,yong6*手6*枪打死自己."