红与黑(中)-卷下-06（4）

    "天哪!一场决斗,不过就是如此吗?"朱利安暗想道."我居然找到这个车夫,真走运!如果我还要忍受咖啡店里那种侮辱,我会多么不幸啊!"一路上,这种有趣味的谈话差不多没有中断.朱利安这才明白,外交家的矫揉造作有时确实是有用的.
    "看来,出身高贵的人的谈话,"朱利安暗想道,"并不是生来就是叫人厌烦的!这些先生嘲笑圣体节的游行行列,敢于讲那些非常猥亵的故事,而且把那些生动的细节都讲出来了.他们所完全缺乏的,仅仅是对政治的理解,不过由于他们谈话时声调的文雅和语言的正确,上面那个缺陷也就得到出色的弥补."朱利安对他们发生强烈的爱慕."如果我能常常看见他们,我该是多么幸福啊!"
    他们刚一分手,德.博瓦西骑士就跑去打听消息,但是消息并不光彩.
    他抱着最大的好奇心想知道他的对手是什么人,他能不能合乎礼节地去拜访他一次呢?他得到的一点点情况实在不能使人得到鼓舞.
    "这一切都是很糟糕的!"他向他的证人说道,"要我承认和德.拉莫尔先生的一个普通秘书决斗,那是不可能的,何况又是因为我的车夫偷了我的名片."
    "的确,这件事会让人家笑话的."
    当天晚上,德.博瓦西骑士和他的朋友到处向人说,这位索雷尔先生是德.拉莫尔侯爵一个亲密的朋友的私生子,不过这倒是一个很好的年轻人.谣言很快就传开了.当这个谣言已经被人相信时,年轻的外交家和他的朋友就降低身分,趁朱利安还在家里养伤的十五天的期间,来拜访了他几次.朱利安承认他有生以来,只到国家歌剧院去过一次.
    "这就太可怕了,"他们向他说道,"大家只去这个地方,您身体好了,第一次出门,就该去看《奥里伯爵》(《奥里伯爵》(ｌｅ　Ｃｏｍｔｅ　Ｏｒｙ),两幕歌剧,斯克里布(Ｓｃｒｉｂｅ,１７９１—１８６１)和德莱斯特尔－普瓦尔松(Ｄｅｌｅｓｔｒｅ－Ｐｏｉｒｓｏｎ)作剧,罗西尼谱曲,一八二八年在巴黎上演.)."
    在歌剧院里,德.博瓦西骑士把朱利安介绍给著名的歌唱家热罗尼莫,这时他已经获得巨大的成功.
    朱利安差不多把骑士当作眷恋的对象了,骑士的这种自尊.神秘的优越感和年轻人的高傲混合在一起,使朱利安为之倾倒.比如说,骑士有点口吃,那就是因为他荣幸地时常看到一位有这种缺点的大贵族.朱利安从没见过在一个人身上存在着有趣的可笑之处和一个可怜的外省人所应摹仿的完美仪态.
    人们时常看见朱利安和德.博瓦西骑士在歌剧院里,这个结交使大家提到他的名字.
    "好吧!"德.拉莫尔先生一天向他说道,"那么,您真的是我的密友,法朗什－孔泰的一位有钱的贵族的私生子吗?"
    朱利安正要证明他在任何情况下都没有帮助散布过这种谣言,侯爵却把他的话打断了.
    "德.博瓦西先生是不愿自己同一个木匠的儿子进行决斗的."
    "我知道,我知道,"德.拉莫尔先生说道,"现在应该由我来证实这一传言了,这对我还是合适的.但是我要请求您办一件事,那只消您花费半小时,每逢歌剧院演出的日子,十一点半,当上流人士出来的时候,您就到剧院的过道里去露一露面.我看您还有一些外省人的样子,应该把它改掉;再说认识认识那些大人物,至少应该见过,并没有什么坏处,将来有一天我还要派您同他们打交道呢.您可以到票房里去走走,使大家认识您,入场券已经给您送来了."