红与黑(中)-卷下-06（3）

    年轻的外交家态度十分优雅地提出有关决斗的事,但是九十六团的前少尉,一个钟头以来,坐在那里,两腿分开,两手架在大腿上,两肘向外突出,已经断定他的朋友索雷尔先生根本没有资格跟人家争吵,因为事情很明显,有人盗窃了这个人的名片.
    朱利安出来时,情绪十分恶劣.德.博瓦西骑士的马车停在院子里的石阶前等着.朱利安偶一抬头,认出了车夫就是昨天的那个人.
    瞧见了他,扭住他的长大衣,把他从他的坐位上拖下来,用鞭子抽打他,这不过是一刹那的事.两个仆人要保护他们的伙伴,朱利安挨了许多拳头,于是立即掏出他的shou6*枪,装好zi6*弹,向他们开枪,他们都逃跑了.这件事在一分钟之间就过去了.
    德.博瓦西骑士正走下楼梯,态度庄严得极其可爱,他用贵族老爷的腔调重复地说道:"什么事呀!什么事呀!"他的好奇心是非常明显的,但是外交家的重要身分却不允许他露出更多的兴趣.当他知道发生的事以后,在那种永远不应当离开一个外交家面孔上的略带笑容的冷静中,还显示出他的高傲.
    九十六团的少尉已经看出博瓦西先生有了决斗的念头,他也想使用外交家的手腕为他的朋友争取提议决斗的优先权,他大声叫道:
    "这一下,可有决斗的理由了!"
    "我也是这么想的."那个外交家回答道.
    "我撵走这个流氓,"他向他的仆人说道,"让另外一个人来赶车."
    车门打开了.骑士坚决要请朱利安和他的证人坐上他的车子.他们去找德.博瓦西先生的一个朋友,这个朋友给他们指定了一个安静的地方.他们一路谈得非常融洽.只有一件令人奇怪的事,就是外交家还穿着睡衣.
    "这些先生们,虽然出身很高贵,"朱利安心里想,"却一点不象德.拉莫尔府邸来吃晚饭的那些人那样讨厌.现在我看清楚了,"一会儿以后他又想道,"为什么他们敢这样不拘礼节.他们该到昨晚芭蕾舞会上公众认为出色的几个舞女.这些先生们还用暗示的方式说了许多富于刺激性的故事,这都是朱利安和他的证人完全不知道的.朱利安绝不会这样愚蠢,以不知而为知,他虚心承认自己的孤陋寡闻.骑士的朋友喜欢朱利安的坦率,他十分详细地给他讲这些故事,而且讲得非常好.
    有一件事使朱利安十分奇怪.在大街的中心,有一个为圣体节游行而设的休息所,他们的车在那里停留了一会儿.这些先生们毫不在乎地讲了许多笑话,依照他们的说法,这个教士是大主教的儿子.在想要晋封为公爵的德.拉莫尔侯爵家里,就不会有人敢说出这样的话了.
    决斗很快就结束了:朱利安胳臂上中了一粒zi6*弹,他们用手帕把伤口扎好,而且用烧酒把手帕浸湿了.德.博瓦西骑士很有礼貌地要求朱利安允许他用他们坐来的车子送他回去.当朱利安说出德.拉莫尔府邸的地址时,年轻的外交家和他的朋友交换了一个眼色.朱利安雇的马车本来就等在那里,但是他觉得这些先生们的谈话,要比九十六团的善良的少尉的谈话有趣多了.