红与黑(中)-卷下-06（2）

    朱利安把前一天那个人掷下的一张名片,连同他自己的交给了一个魁梧的仆人.
    他和他的证人足足等了三刻钟,才被领到一间陈设十分精美的房间里.他们看见一个身材高大的年轻人,穿着玫瑰.橙黄.白色的小礼服,活象个洋娃娃,他的容貌呈现出希腊美的完整和一无意义.他的头特别小,一种最美丽的金色头发象金字塔似的隆然高起,烫得非常精细,没有一根头发翘起来."这个该死的自负的人,"九十六团的少尉暗想道,"原来是为了把他的头发卷成这个样才让我们等这么长时间呀!"五颜六色的便衣,早晨穿的裤子,就连绣花的拖鞋,一切都是合式的,毫无疏忽之处.他的面貌,高贵而空虚,给人以恰当而又罕见的感觉,理想中的可爱的人,非常庄重,对不可预料的举动和戏谑抱有反感.
    九十六团的少尉向朱利安指出,在如此粗暴地把名片向他脸上扔过来之后,又让他等了这么久,这可以说是再一次的侮辱,所以当时朱利安一下子就闯进了德.博瓦西先生的房间.他很想表现出傲慢不逊的样子,但同时他也很想有一个有教养的风度.
    德.博瓦西先生那种温和的态度,他那又拘谨.又自负.又得意的样子,以及那令人赞赏的优雅的室内陈设,使朱利安深受感动,以致一转眼他把要表现出傲慢不逊的样子的念头完全忘记了.这并非昨天那个人.他非常奇怪,在他面前的不是他在咖啡店里遇到的那个野蛮家伙,而是一个如此优雅的人,他简直一句话都说不出来了.他把人家掷给他的名片递了一张给他.
    "这是我的名字,"时髦的人说道,朱利安从早晨七点就穿上的黑色衣服没有引起他太大的重视,"但是我不明白,我不曾有过这种荣幸......"
    他说这话时的方式,使朱利安的脾气又有点发作了.
    "我是来同您决斗的,先生."于是他一口气把事情全部的经过解释清楚了.
    夏尔.德.博瓦西先生,经过一阵深思以后,对朱利安穿的黑色服装的剪裁感到相当满意."这一看就知道是斯托布公司裁缝的手艺,"他一面暗想道,一面听他讲话,"这件背心很别致,长统靴子也很好,不过,一大早就穿上这身黑衣却未免有点......这也许是为了更好躲避zi6*弹."德.博瓦西骑士心里想.
    在给自己作了这番解释以后,他又回到完美的礼貌上来了,他差不多完全平等地看待朱利安.交谈的时间相当长,问题是微妙的,但是朱利安终究不能否认这个明显的事实,就是在他面前的这个年轻人,如此彬彬有礼,同昨天那个辱骂他的人毫无相似之处.
    朱利安觉得他无论如何不能这样就走了,他继续和他商谈.他注意到德.博瓦西骑士的自满情绪,他谈到他自己时,就自称为德.博瓦西骑士,他对朱利安简单地称他为先生颇为诧异.
    朱利安欣赏他态度的庄严,其中还含有某种谦恭的自负,但是这种庄严的态度,他是时时刻刻保持着的.他说话时,舌头转动的方式很特别,朱利安对此不免感到奇怪.但是无论如何,他找不出些微理由要去同他吵闹.