红与黑(中)-卷下-10（5）

    "博尼法斯.德.拉莫尔就是那个世纪的英雄."他向她说道.
    "至少他是被人爱着,而被人爱也许是甜蜜的.如今有哪个活着的女人摸着她情人被砍掉的头而不感到恐怖呢?"
    德.拉莫尔夫人叫她的女儿.伪善为了发挥作用,就要隐瞒真象,然而朱利安,如同人们所看到的,却把他对拿破仑的崇拜向德.拉莫尔小姐透露了一半.
    "这就是他们比我们优越的地方,"朱利安独自在花园里暗想道,"他们的祖先的历史使他们脱离了庸俗的感情,他们用不着时时刻刻去想生活问题.多么深重的苦难!"他痛苦地补充道,"我是不配议论这些重大事件的.也许我看错了.我的生活只是一连串的伪善,因为我没有一千法郎的进款来购买面包."
    "先生,您在这儿想什么?"马蒂尔德跑回来,向他问道.
    这个问题含有亲密的意思,她气喘吁吁地跑回来,是为了和他待在一起.
    朱利安对自我蔑视感到厌倦.由于骄傲,他把他的思想老老实实地说了出来.对一个如此富有的人说出自己的贫困,他实在觉得有点害羞.他竭力使用骄傲的声调表明自己并不要求什么.在马蒂尔德眼里,朱利安从来没有今天这样漂亮,她发现他有一种敏感和坦率的表情,这是他平时所没有的.
    在不到一个月以后,朱利安在德.拉莫尔府邸的花园里一边散步,一边沉思,但是他脸上不再有那种哲学家的严峻和骄矜,这种表情是他长期的自卑感在他脸上留下的痕迹.德.拉莫尔小姐这时也在花园里和她的哥哥一起奔跑,她声称她的脚擦伤了,于是朱利安扶着她走到客厅的门口.
    "她靠着我的胳臂,样子实在特别!"朱利安心里想,"这是我的自负,还是她真的对我发生兴趣呢?她听我讲话,即使是在我向她承认我的自尊心所遭受的全部折磨时,她的态度也还是这样温柔!但是她对所有其他的人却又是何等骄傲!如果有人在客厅里看见她这种表情,是会异常惊讶的.这种柔和温顺的态度,她确实没有在任何人面前表现过."
    朱利安对这种奇怪的友谊,竭力不去夸张它.他把这种友谊比作武装交往.每天他们见面了,在他们还没有重新使用头一天的近乎亲密的语气之前,他们差不多总是要问自己:"我们今天是朋友还是敌人?"开头交谈的几句话,是毫无一点内容的.他们双方都只是注意形式.朱利安懂得,只要有一次让自己受到这位骄傲小姐的侮辱而不去报复,那就一切都完了."如果我应该闹别扭的话,我先来维护我的自尊心的正当权利,比起我在稍微放弃一点我的个人尊严之后发现她对我的不尊重再去进行抵制,不是要好一些吗?"
    有许多次,在心情不佳的时候,马蒂尔德试图对他摆出贵族妇女的派头,她在这方面确实做得非常巧妙,可是朱利安一下子把它顶回去了.
    有一天,他突然打断她的话,向她说道:"德.拉莫尔小姐有什么命令要交给她父亲的秘书吗?他应该听从她的命令,并且恭敬地执行,不过除此以外,他就没有什么话可以奉告的了.他并不是被雇来向她谈思想的."