红与黑(中)-卷下-10（4）

    他不再把高贵风度所具有的那种美看作是心灵的枯萎了.他和德.拉莫尔小姐作过多次的长谈,在春季美好的天气里,她时常和他在花园里沿着客厅敞开的窗子下面散步.有一天,她告诉他她在阅读欧比涅(欧比涅(Ａｇｒｉｐｐａ ｄ,Ａｕｂｉｇｎé,１５５２—１６３０),法国作家和历史家.)写的历史和布朗多姆(布朗多姆(Ｂｒａｎｔｏ＾ｍｅ,１５４０—１６１４),法国回忆录作家.)的著作."她居然阅读这类奇怪的书籍,"朱利安心里想,"但是侯爵夫人却禁止她阅读司各特(司各特(１７７１—１８３２),英国历史小说家,对法国浪漫主义时期文学有着广泛的影响.)的小说!"
    有一天,她把刚刚在艾图瓦尔(艾图瓦尔(Ｅｔｏｉｌｅ,即Ｐｉｅｒｒｅ ｄｅ ｌ,Ｅｓｔｏｉｌｅ,１５４６—１６１１),法国编年史家,著有日记体的《回忆录》.《回忆录》始于查理九世之死,止于亨利四世死后一年,是法国动荡不安的宗教战争时期一本主要的史料.)的《回忆录》中看到的一段故事讲给他听:"在亨利三世王朝时期,有一位少妇发现她的丈夫不忠,便把他刺死了."她讲时眼里闪耀着喜悦的光芒,证明她的赞赏是多么真诚.
    朱利安的自尊心得到满足了.一个这么受人尊敬的人,据院士说,还是支配全家的人,竟肯用一种近乎友谊的态度和他讲话了.
    "我弄错了,"一会儿朱利安又暗想道,"这不是亲密,我不过是悲剧中的知情人而已,这是因为她需要说话呀!我在这里被认为是有学问的.我应该去读布朗多姆和德.欧比涅的书以及艾图瓦尔的《回忆录》,这样我就可以就她向我述说的某些故事提出异议.我要离开只听别人讲话的被动地位.
    他和这个态度庄严而又容易接近的年轻姑娘的谈话,渐渐地变得更有趣味了.他忘记了他扮演的一个反抗的平民的苦恼的角色.他觉得她很有学问,而且通情达理.她在花园里发表的意见和她在客厅里的言谈截然不同.有时她还表现出一种热情和直爽,和她平时那种极其骄傲冷酷的态度,正好形成鲜明的对照.
    "联盟战争(联盟战争指十六世纪法国的宗教战争.北法兰西贵族以吉斯公爵为首,于一五七六年建立天主教联盟,与南部胡格诺派相抗;另一方面吉斯家族因掌实权,欲取代瓦罗亚家族登上法国王位,故借亨利三世无嗣为由,宣称亨利三世死后由吉斯继承王位.一五八八年巴黎人民起义,亨利三世在人民及贵族的双重打击下,被迫逃往纳瓦拉,与往日的政敌结盟,约定他死后由纳瓦拉王继承法国王位.一五ba6*九6*年联盟派刺客刺杀亨利三世,纳瓦拉王继法国王位,改称亨利四世.一五九三年出自政治需要,亨利四世皈依天主教,并确认南方胡格诺派在政治税收方面的特权,法国长期的宗教战争始告结束.)是法国历史上的英雄时代."有一天她向朱利安说道,眼里闪耀着才智和热情的光辉."在那个时代,每一个人都为获得他所向往的事物而战斗,为使他的党派获得胜利而战斗,而不单是为获得一枚十字勋章,象在你们的皇帝的时代那样.您应该同意,那时的人没有今天这样自私和渺小.我爱那个世纪."