红与黑(下)-卷下-37（2）

   
    第二天早晨他醒来的时候,他觉得他前一天的颓丧极为可耻."我的幸福和我的安宁发生危机了."他差不多要写信给总检察长,要求不允许别人来看他."要是富凯呢?"他心想道,"如果他特意来到贝桑松,看不到我,他该是多么痛苦呀!"
    也许已经有两个月他没有想到富凯了."在斯特拉斯堡的时候,我是一个大傻瓜,我的思想就没有超出我的衣服领子的范围."想起富凯,很使他放心不下,而且越来越感动.他在屋子里焦躁不安地走来走去."我现在真正降到死亡水平线以下二十度了......如果这种软弱继续增长,倒不如zi6*杀了事.如果我象一个村学究那样的死去,马斯隆神父和瓦勒诺那帮人该是多么高兴啊!"
    富凯来了,这个单纯而善良的人痛苦到要发狂了.他唯一的想法,如果说他还能有什么想法的话,那就是卖掉他所有的财产来买通看守监狱的人,把朱利安救出来.他向他谈了很久德.拉瓦莱特先生(拉瓦莱特(Ａｎｔｏｉｎｅ　Ｍａｒｉｅ　Ｌａ　Ｖａｌｅｔｔｅ,１７６９—１８３０),拿破仑的副官,其妻为拿破仑之后约瑟芬的侄女.百日政变时拉瓦莱特继续效忠拿破仑,波旁王朝复辟后被判死刑.在执行前夕其妻前往探望,令他穿她的衣服出狱,逃亡到拜恩(旧译巴伐利亚),五年后逢大赦归国,著有《回忆录》.)越狱的故事.
    "您使我难受,"朱利安对他说道,"德.拉瓦莱特先生是清白的,而我是有罪的.尽管您不愿意,您还是使我想到二者之间的区别......
    "难道是真的吗?怎么!您愿意卖掉您所有的财产?"朱利安说道,忽然又显出猜疑和注意观察的样子.
    富凯看见他的朋友终于回答了他提出的主要问题,高兴极了,便详细地.几乎分文不漏地把他从他每一份产业上所能得到的钱都算给他听.
    "对于一个乡村的地主,这是多么崇高的努力呵!"朱利安心想道,"多少积蓄,多少抠搜攒节下来的钱,使我看了就要脸红,今天他竟肯为我统统牺牲!我在德.拉莫尔府邸里看见过许多漂亮的年轻人,他们正热衷于阅读《勒内》(《勒内》(Ｒｅｎé),法国先期浪漫派作家夏多布里昂的中篇小说,主人公勒内是法国浪漫主义时期世纪病的典型人物.)这本小说,他们决不会干出那些可笑的事来的;可是除了那些特别年轻.继承大量财产.但还不知道金钱的价值的人以外,在这些漂亮的巴黎人当中,有哪一个能作出这样的牺牲呢?"
    富凯在法语上所有的错误以及他那平庸的姿势,在朱利安心目中都不存在了,他投入他的怀抱.和巴黎人相比,外省人从来没有受到这样的尊敬.富凯看见在他朋友眼里表现出的热情,十分高兴,以为他同意逃走.
    看到富凯这种崇高的举动以后,谢朗先生来访时使朱利安失去的全部力量,现在又得到了恢复.他还很年轻,但是,依我看,这是一株好苗.他没有从仁慈变为狡猾,如同大多数的人那样;年龄反而能给他善良的心地,使他易于感动,而那种疯狂的猜疑也可能会消除......但是这些空洞的预言,有什么用呢?