红与黑(下)-卷下-41（2）

   
    第二天九点钟,当朱利安从监狱里下来到审判大厅去时,宪兵们费了很大的劲才把拥挤在院子里的群众推开.头天晚上,朱利安睡得很好,他非常镇静,这时他心里只有一种感觉,就是对那些嫉妒的,虽然并不残酷.却准备在他被宣判死刑时拍手赞成的人产生了哲学上的怜悯.他在人群中停留了一刻多钟,他不得不承认他的露面引起了公众的同情,这使得他大为惊异.他没有听到一句使他难堪的话."这些外省人并非象我想象的那么恶劣."他自忖道.
    当他走进审判大厅时,他被那雅致的建筑物吸引住了.这是一种真正的哥特式的建筑,一大群漂亮的石制的小圆柱,雕琢得异常精细.他觉得自己身在英国了.
    过了一会儿,他的注意力又集中在十二个到十五个漂亮的妇女身上,她们坐在审判官和陪审官的席位上方的三个楼座里,正好面对着被告的座位.他转过身来朝着公众席位,只见圆形大厅周围的楼座都挤满了妇女.她们大多数都很年轻,而且他觉得她们都很美,她们的眼睛亮晶晶的,兴趣盎然.在大厅其余部分,人群十分拥挤,门口已经发生殴打,警卫人员简直没法使大家安静下来.
    当所有寻找朱利安的眼睛发现他已经出来,坐在为被告准备的略微高一点的坐位上时,人群中响起了一阵惊异和同情的低语声.
    这一天,他看起来还没有二十岁,他穿得非常简单,但风度十分娴雅,他的头发和前额实在有点迷人,马蒂尔德坚持要帮他打扮.朱利安的脸苍白极了.他刚坐在被告的位子上,就听见四面有人说:"天哪!他多么年轻呵!......他还不过是个孩子!......他比他的照片要好看得多!"
    "我的被告,"坐在他右边的法警向他说道,"你看见坐在楼座上的六位太太没有?"法警把在陪审官席位所在的圆形大厅上面突出来的那个小看台指给他看,继续说道,"那是省长夫人,在她旁边的是Ｍ．侯爵夫人,她非常爱您,我听见她向预审法官为您说情.再过来的那位是德尔维尔夫人......"
    "德尔维尔夫人!"朱利安叫道,急得他前额都红起来了,"她一离开这儿,"他心里想,"就会写信告诉德.雷纳尔夫人的.他不知道德.雷纳尔夫人已经来到了贝桑松.
    大家倾听见证人的报告,几小时已经过去了.代理检察长提出控诉,刚开始讲话,朱利安对面小楼座里的太太们当中,有两个哭了起来."德尔维尔夫人是不会那么容易感动的."朱利安心想道.不过他发现她的脸涨得通红.
    代理检察长用蹩脚的法语,竭力夸大这罪行是如何野蛮,朱利安注意到德尔维尔夫人旁边的几位太太表示强烈的反对.有几个陪审官,显然认识那几位太太,同她们谈话,似乎要让她们放心."看来这一切都是好的征兆."朱利安暗想道.
    到这时为止,朱利安对所有参加公审的男人,一直抱着极端轻蔑的态度.代理检察长的控诉,空洞无味,更增加了他的厌恶情绪.但是朱利安冷酷的心灵,在这些明显地以他为对象的同情面前,却渐渐有所转变了.