红与黑(下)-卷下-41（3）

    他对他的律师的坚定气概感到满意."不要玩弄词藻!"当他的律师开始发言时,他低声向他说道.
    "他们从博叙埃书中剽窃了许多夸张的词句,用来攻击您,倒是帮了您的忙."那位律师说.
    事实上,他的发言还不到五分钟,几乎所有的妇女都把她们的手帕拿在手里了.律师受到鼓励,向陪审官说了一些极有分量的话.朱利安不禁为之战栗,他觉得他的眼泪快要流出来了."天哪!我的仇人们将会怎么说呢?"
    他快要屈服在包围着他的柔情之中了,幸而这时他发现了德.瓦勒诺男爵先生傲慢的目光.
    "这坏蛋的眼睛简直要冒出火焰来,"他心想道,"对这个卑鄙的人来说,这是多么大的胜利呵!如果我的犯罪,只是产生这样一个结果,我就应当诅咒它.天知道,在冬天的夜晚,他会向德.雷纳尔夫人说我些什么呀!"
    这个想法赶走了其他一切想法.一会儿以后,朱利安被群众喝彩的声音惊觉过来.律师刚念完他的辩护词.朱利安想起了他应当去和律师握手道谢.时间过得很快.
    人们把点心送来给律师和被告.只是在这时候朱利安才注意到下面这一特殊的情况:没有一个妇女离开法庭,回家用餐.
    "真的,我快饿坏了,您呢?"律师说道.
    "我也是一样."朱利安回答道.
    "您看,省长夫人也在用餐,"律师向他说道,同时用手指着楼座,"拿出勇气来吧,一切都很顺利."
    审判又开始了.
    当法庭庭长作总结时,午夜的钟声响了.法庭庭长不得不停下来,在普遍的焦虑的寂静中,钟声的回响充满了大厅.
    "瞧,我的末日开始了,"朱利安心想道.一会儿以后,责任的观念又使他感到兴奋.到这时为止,他一直控制着他的情感,并决心保持沉默,但是当法庭庭长问他还有没有话要补充的时候,他站了起来.他看见德尔维尔夫人的眼睛,在灯光照耀下闪闪发光."难道她也会流泪吗?"他心想道.
    "陪审官先生们,
    "对轻蔑的憎恶,使我发言,这种憎恶,我原来以为在死亡的时候是可以克服的.先生们,我没有荣幸属于你们那个阶级,你们可以从我身上看见一个乡下人,他不甘心处于卑微的地位而起来反抗罢了.
    "我不向你们乞求任何恩惠,"朱利安用坚定的声音继续说道,"我一点也不存在幻想,死亡正等待着我,而且它是公正的.我企图枪杀一个最值得敬爱的女人.德.雷纳尔夫人曾经象慈母一样对待我.我的罪行是can6*暴的,而且是蓄谋的.陪审官先生们,我是应该被判处死刑的.即使我的罪没有那么严重,我也看见有许多人,不会因为我年轻就怜惜我,而是要利用我的榜样,来惩罚和摧残一些年轻人所属的阶级,这些年轻人,出身微贱,遭受贫困的压迫,可是有机会获得广博的知识,而且敢于闯进有钱人引以自豪的上流社会里去.