红与黑(下)-卷下-42（3）

    一个坚强而有远大抱负的人,
    对庸夫俗子应使用这种权力.(引自伏尔泰的悲剧《**》.)
    "唉!这倒很有趣.自从我被判处死刑以来,我这一生念过的诗句都回到我的记忆里来了.这会是一种衰退的表现......"
    马蒂尔德有气无力地对他重复地说:"他就在隔壁房间里."他终于注意到她说的话."她的声音是微弱的,"他心想道,"但是她高傲的性格仍然从她的声调中表现出来.为了避免生气,她把嗓子放低了.
    "是谁在那里?"他用温和的态度向她说.
    "律师,他要请您在上诉的状子上签字."
    "我不要上诉."
    "怎么!您不要上诉,"她说道,同时站了起来,眼里射出愤怒的光芒,"请问,那是为什么?"
    "因为此刻我感到我有勇气去死,而不致引起旁人太多的笑话.谁能保证两个月以后,在这阴湿的地牢里的长期禁闭之后,我还有现在这样好的情绪吗?我预料还要和教士们以及我的父亲会面......世上再没有使我更不愉快的事了.让我死去吧."
    这个出人意外的反对意见,触动了马蒂尔德性格中的骄傲本质.在贝桑松监狱的地牢打开以前,她没有能够见到弗里莱尔神父,她把她的怒气全发泄在朱利安身上.她本来是崇拜他的,但是在眼下这一刻多钟的时间里,她却诅咒朱利安的性格,悔恨自己错爱了他,从前在德.拉莫尔府邸的图书室里毫不留情地辱骂他的那个高傲的马蒂尔德,又呈现在他眼前了.
    "为了你家族的光荣,上天应把你降生为男人."他向她说道.
    "但是我自己呢,"他暗想道,"如果我还要在这个讨厌的地方待上两个月,被当作那批贵族老爷们任意侮辱诬蔑("诬蔑"一词后原注:这是一个雅各宾派在说话.)的对象,而我唯一的安慰就是这个女疯子的诅咒,那我才真是傻子呢......好,后天早晨,我将要和一个以冷静和技术高超闻名的人决斗......非常高超,靡非斯特的这一方说,他百无一失.
    "好,行了,太好了(马蒂尔德继续施展她的辩才).不,决不!"他心想道,"我决不上诉."
    作出这个决定以后,他坠入梦想里去了......"六点钟,邮差经过,照常把报纸送进来,八点钟,德.雷纳尔先生看完报纸以后,爱莉莎用脚尖轻轻地走来,把报纸放在她的床上.过一会儿她醒了,她读着报纸忽然惊慌起来,她漂亮的手颤抖着,她读到了这几个字:在十点过五分,他的生命终止了.
    "她将痛哭一场,我是了解她的,我枪杀她这件事,无关重要,一切都会忘却.只有我打算杀死的那个人,才是真心真意为我的死而痛哭的人.
    "呵!多么鲜明的对比!"他心想道.在马蒂尔德继续吵闹的一刻多钟里,他心里想的只是德.雷纳尔夫人.不管他怎样努力,而且不时还要回答马蒂尔德的话,他始终无法把他的心从韦里埃那间卧室的回忆中解脱出来.他看见贝桑松的报纸放在橙黄色软缎的被褥上面.他看见那只洁白的手痉挛地抓住报纸,他看见德.雷纳尔夫人在啜泣......他望着每一颗泪珠从她的可爱的脸颊上流下来.