好兵帅克历险记(一)-第1卷-在后方-04-帅克被赶出疯人院（2）

    就连这个愿望也满足了他.他们还用海绵把他周身擦了一遍,又用褥单把他裹起来,然后抬到一号病房,扶他躺下,替他盖上被子,吩咐他睡觉.
    直到如今,帅克还满怀深情地谈起这些:"哼!可带劲哩!他们一直把我抬到床上,那会儿我可真是美滋滋的享福极啦!"
    他自己果真美滋滋地在床上睡着了.后来他们把他叫醒,给了他一盅牛奶和一个白面包.面包已切成小块小块儿的了.一个护理员拉着帅克的双手,另一个拿面包蘸牛奶喂他,就象用面团喂鹅一样.喂饱后,又搀着他上厕所,让他在那儿把大小便拉掉.
    关于这一美好的瞬间,帅克也讲得津津有味.至于他们此后还干了些什么,当然不必重述他的话了,这儿只想提到帅克所说的一句话:
    "就是在我拉屎撒尿的那会儿,他们也有一个人搀扶着我哩."
    他们把他带回来后,又将他扶到床上,一再叮嘱他睡觉.他睡着后,又把他叫醒,带到观察室去.于是帅克便脱得赤条条地站在两位大夫面前,使他回忆起当年入伍时体验的光辉日子.他不禁脱口而出说了声:
    "Ｔａｕｇｌｉｃｈ．(德语:"行."奥匈帝国征兵体检时用这个词表示合格,可以接受入伍.)"
    "你嘟囔什么?"一位大夫问道."向前五步走,后退五步."
    帅克向前走了十步.
    "我不是让你走五步吗?"大夫说.
    "我不在乎这几步之差."帅克说.
    大夫叫他坐在椅子上,其中一位敲了敲他的膝盖,然后对另一位说,反射功能完全正常.那位大夫摇摇头,亲自动手敲帅克的膝盖;第一位大夫同时翻开了帅克的眼皮,检查瞳孔,然后走到桌旁,两位大夫相互用拉丁文嘀咕了几句.
    "喂,你会唱歌吗?"一位大夫问帅克."可不可以给我们唱支歌?"
    "报告,没问题,二位大人,"帅克回答说,"我虽然一没嗓子,二没音乐感,可我还是遵命唱唱,试试看,好让你们开开心."
    于是帅克唱道:
    沙发上坐着一位年轻的修士,
    右手支着低垂的脑门在沉思,
    两滴苦涩而灼热的泪珠儿,
    挂在苍白的腮帮上好不凄苦.   
    "往下我不会唱了,"帅克接着说."要是你们愿意听,我再唱一首:
    我的心是多么的忧愁,
    胸中的痛楚没有尽头.
    我静坐望遥远的地方,
    那儿.那儿是我的希望与所求.   
    "唉!下面我又不会了,"帅克叹了一口气说."我还会唱《我的故乡在何方?》(捷克爱国歌曲,特尔维词,什克罗普作曲,一八三四年首次在布拉格演唱,得到巨大成功,在群众中流传甚广,第一次世界大战后曾作为捷克斯洛伐克国歌的一部份(另一部份为斯洛伐克民歌).)第一句,完了还会唱一句'太阳升起在东方,温迪施格雷茨(奥地利军队的统帅,一八四八年镇压了布拉格和维也纳的革命.)统帅和军官先生们上了战场.,还有几首民歌,比如《保我们吧,主呵!》(旧奥地利的国歌.).《当我们直逼雅罗姆涅什的时候》(捷克士兵歌曲.).《千百次地问候你》......"