好兵帅克历险记(一)-第1卷-在后方-09-帅克在警备司令部拘留所里（11）

    "你听着,"他对帅克说,这时帅克正泰然地望着前面,"我要是再碰到你,那就有你好看的......把他带走!"
    帅克重新被送回十六号牢房.贝尔尼斯派人把看守长斯拉维克找来.
    "下一步决定将帅克移交卡茨神父先生处理,"他简单地说."把他的释放证填好.派两个人把帅克押送到神父先生那儿去."
    "路上要给他戴脚镣手铐吗,上尉先生?"
    检察官用拳头往桌上一捶:
    "笨蛋!我不是清楚地告诉你给他开释放证吗?"
    贝尔尼斯在这天与林哈德.帅克打交道积下的怨气象湍急的河流一股脑儿倾泻到看守长身上.他最后说:
    "你现在该明白你是一头戴着王冠的笨牛了吧!"即便检察官可以对国王.皇上这样说话,但这位不戴王冠的普通看守长对此却颇为不满.他从检察官那儿出来时,踢了打扫过道的勤杂囚犯几脚.
    至于帅克,看守长认为至少得让他在拘留所多呆一晚,叫他再享受点什么.
    在拘留所里度过的夜晚总能给人留下难忘的印象.
    十六号牢房旁边是一间单人牢房,一个阴暗的黑洞.这天晚上,不断地听到关在那里的士兵的嚎啕声.那人因为犯了军纪,谢帕军士奉斯拉维克看守长的命令,打断了他的肋骨.
    嚎哭声平息后,从十六号牢房传出了掐虱子的声音.它们正好落到犯人的手指间了.
    牢门上面的墙洞里有一盏煤油灯,用铁丝罩保护着.灯光暗淡,黑烟直冒.煤油味掺和着常年不洗澡的人体的汗味和尿桶的臭气.尿桶在每次使用后,都要掀起一股新的恶臭传到十六号牢房.
    糟糕的伙食使所有的犯人得了消化不良症.大多数人还需忍受着静寂的夜晚透进来的冷风.大家只好彼此开开玩笑,消磨时光.
    过道里可以听到哨兵们有节奏的踱步声,牢门上的监视孔不时被打开,看守从那儿向里面窥视.
    中间一张床上响起了轻轻的说话声:
    "在我企图越狱逃跑,被关到你们这儿来之前,本来是关在十二号牢房的.关在那儿的人罪行都不重.有一次把一个从乡下来的人带到了那里.那位可爱的人儿被关了十四天,原因是他留了几个士兵在他家过夜.开头认为他是搞政治阴谋,后来弄明白他只是为了赚几个钱.本来应该和那些罪行最轻的人关在一起,但那儿关满了人,所以他就和我们关在一起了.他什么都是从家里带来的,家里人还给他捎来好些吃的东西.因为他得到允许,可以自个儿吃饭,可以吃得好一点儿.他们还允许他抽烟.他有两块火腿,一大块烤面包,还有鸡蛋.黄油.香烟.烟草......总而言之,凡是人们想要的东西,他都有.他把这些东西放在两个背包里,随身带着.嗯,这家伙总想着由他一人独吞.他既然想不到让我们分享一点儿,象别人得到吃食时那样有福同享,我们只好同他好好儿说.可这吝啬鬼说什么也不肯分点出来,说是要坐十四天的牢,这里发给的那点儿卷心菜和烂土豆会搞坏他的肠胃.他说他可以把公家发给他的那一份饭菜和面包让给我们,随我们去分着吃还是轮流吃.你听我说吧,他简直是个妙透了的人,怎么也不肯坐到那只桶上去拉屎撒尿,宁可憋到第二天放风的时候到院子里的粪坑边去拉.他娇气得甚至连手纸也带来了.我们对他说,我们并不稀罕他那份饭菜.我们就这样忍了一天.两天.三天.这小子又吃火腿,拿黄油抹面包.剥鸡蛋,总而言之,过得不坏.他还抽香烟,可连一口也不给人家抽,说什么不准我们抽烟,要是让看守瞅见他给我们抽了一口烟,他就要倒楣.总之,我说呀,我们忍了三天.到第四天夜里我们就对不起了.这家伙早上一醒来,噢,我忘了对你们说,他每逢早上.中午和晚上开始大吃大喝之前,都要做好半天祷告.这天早上他做完祷告,便到他的床板底下去摸那两个背包.哟,背包倒在,可是瘪瘪的,象个李子干.他大叫被偷了,说只给他把手纸留在那儿.他琢磨了五分钟,说我们是在开玩笑,把他的东西藏到哪儿去了.还蛮高兴地说,'我知道,你们骗人,反正我相信你们会还给我的.你们可真有两下子!,我们当中有个利布尼人对他说:'喂,我告诉你个办法,你拿毯子蒙着脑袋,数到十,然后再看看你的背包.,他真的象一个听话的小孩那样用毯子把头蒙起来,数着'一.二.三.四......,利布尼人说:'不能数那么快,要数得特别慢.,他只好又在毯子里面慢慢地数,数一下停好久:'一......二......三......,等他数够十了,便从毯子下钻出来看他的背包.'我的天哪!你们这些大善人啊!,他开始嚷了起来,'还跟原来一样,是个空玩意儿啊!,你看他那副样子,笨极了,把我们都逗得哈哈大笑.可是利布尼人又说:'你再试着数一次吧!,不骗你们,那个头号大笨蛋又数了一次,等他发现那儿除了手纸之外还是什么也没有时,便开始拍打牢门嚷道:'你们把我的东西偷走了,偷走了,来人哪!开门哪!我的上帝,开门哪!我的上帝,开门哪!,众哨兵闻声赶来,把看守长和谢帕军士也叫来了.我们异口同声说他发了疯,昨天一直吃到深夜,一个人把所有的东西都吃光了.他只是哭着,不停地说:'不管在哪儿,总该剩点碎渣渣啊!,接着他又找碎渣渣,也没找到,因为我们也够鬼的:凡是吃不了的,都用一根线绳拴着送到三楼上去了.尽管那大傻瓜一直嚷嚷:'总该还剩点碎渣渣啊!,可是什么也没找出来.他一整天没吃东西,专门盯着,看有没有人吃东西或者抽香烟.第二天开午饭的时候,他还不肯碰一碰发下来的囚饭,可是到晚上他对那些烂土豆和卷心菜也有胃口了,不同的是,不象过去吃火腿.鸡蛋之前那样先做一番祷告.后来我们当中有一个人从外面弄到点最便宜的烟草,这时他才开始同我们讲话,要求给他一口烟抽抽.我们才不给哩."