好兵帅克历险记(一)-第1卷-在后方-09-帅克在警备司令部拘留所里(8)
作者:雅罗斯拉夫·哈谢克
他们怀着审美的情趣欣赏着神父反穿着的教袍,并以一种深深的谅解和热忱关注着讲坛旁所发生的事情.
黄头发辅祭,教会的逃兵,二十八团的扒手,正拚命在记忆里拼凑弥撒的整个程序.方式和经文.他不仅是神父的辅祭,而且还要为他提词.神父心不在焉,把整段经文念乱了.他用天主降临节的晨祷词代替通常的弥撒曲,对听众大声唱了起来,大家听了简直乐不可支.
他既没有嗓子,也缺乏音乐听觉.他一开口,教堂的拱顶下便回响起一种类似猪栏里发出来的刺耳的尖叫声.
"他今天灌的够多了!"讲坛前面的人们心满意足地说."瞧他那样子真够神的,准是又在哪个娘儿们家里喝足了."
神父从讲坛上第三次唱着"Ite missa est!"(见第九十九页注②.),声音之响,有如印第安人在战场上的吼声,把窗子都震动了.
随军神父瞅了瞅圣杯,看还剩没剩一点儿酒,接着他做了个不耐烦的手势,对听众说:
"混蛋们,完事啦,你们可以回去了.我已注意到,你们这群xia6*贱货在教堂里.在神圣的天主面前,并没有表现出应有的虔诚.你们在至高无上的上帝面前不知羞耻地大声谈笑.咳嗽和吼叫,甚至在我这位代表圣母马利亚.耶稣基督和天父的人面前把脚碰得吱吱乱响.你们这些混蛋!下次要再这样,我就给你们罪有应得的惩罚,狠狠整你们一顿.让你们知道,不仅存在着我前不久讲到的冥界地狱,还有一座人间地狱.即使你们能超脱第一座地狱,也难逃脱第二座地狱!Abtreten!(德语:"解散!")"
随军神父如此出色地将这老一套把戏给囚犯听众实际表演了一番,随后到圣器室更换衣服,从大肚瓶里把圣酒倒进酒壶,一饮而尽,由黄头发辅祭搀着他坐到院子里拉着的马背上.可是他后来又想起帅克,便下马走进军法检察官贝尔尼斯的办公室.
检察官贝尔尼斯是一个好交际的人物.很有诱惑力的伴舞行家.贪恋女色的淫棍.他对这儿的差事感到很无聊,喜欢在纪念册上凑几句德文诗;他的诗句来得很快,似乎早已成竹在胸.他是军法处最重要的要员.大量的讯问记录和杂乱无章的起诉书都集中在他手里,因而他受到赫拉昌尼的军事法庭全体人员的尊敬.他经常丢失起诉材料,只好重新编造.他张冠李戴,常常弄错人名,编着编着,竟丢失了讼诉案情的线索,于是又随心所欲杜撰一番.他把逃兵当小偷审讯,又把小偷作逃兵判刑;他还凭空编造政治案件,瞎说一气,给人罗织各种连做梦也想不到的罪名;他虚构侮辱皇帝陛下的罪名,捏造控告词,给人横加罪名,但起诉的原始文件却又往往在极其混乱的档案中弄得无影无踪.
"Servus(拉丁语:"您好!"),日子过得怎么样?"神父向他伸出一只手,说.
"不怎么样,"检察官贝尔尼斯回答说."他们把我的档案弄得乱七八糟的,现在连鬼都弄不清头绪了.昨天我把一个被指控为叛乱分子的材料清理得好好的送了上去,他们给我退了回来,说这不是个叛乱案,只是个偷罐头的扒窃案.此外,我送上去的是另一份.他们还会有什么花招,只有天知道."
公众号
0
猜你喜欢
第七十二回 盘丝洞七情迷本 濯垢泉八戒忘形
《西游记》 话表三藏别了朱紫国王,整顿鞍马西诫兵第十四
《颜氏家训》 颜氏之先,本乎邹、鲁,或分入齐,卷十二 列传第四
《北齐书》 ◎文宣四王 太原王绍德卷八十四 列传第七十二
《北史》 ○孝行 长孙虑 乞伏保卷三百九十六 列传第一百五十五
《宋史》 ○史浩 王淮 赵雄 权邦彦第六十二回 取涪关杨高授首 攻雒城黄魏争功
《三国演义》 却说张昭献计曰:“且休要动兵。若红与黑(下)-卷下-25
《红与黑》 但卷七十五 列传第五
《辽史》 ○耶律觌烈(羽之) 耶律铎卷三十一
《水经注》 ○滍水 △滍水出南阳鲁阳县卷四十八 志第三十八
《新唐书》 ◎百官三 ○御史台卷九十五 列传第六十五
《晋书》 ◎艺术 ○陈训 戴洋卷十一 赋己
《文选》 ◎游览 【登楼赋】〔盛弘之卷七 与顾章书
《六朝文絜》 仆去月谢病,还觅薜萝。梅溪之西,第六十七回 见土仪颦卿思故里 闻秘事凤姐讯家童
《红楼梦》 话说尤三姐自尽之后,尤老娘和二姐居安思危,天也无法
《菜根谭》安娜_卡列宁娜(上)-第6部-25
《安娜·卡列尼娜》 弗49章 安战
《百战奇略》【原文】凡敌人远来气锐,利于速战;我深沟第九十一回 纵淫心宝蟾工设计 布疑阵宝玉妄谈禅
《红楼梦》 话说薛蝌正在狐疑,忽听窗外一笑,卷二百五十 列传第九
《宋史》 ○石守信(子保兴 保吉 孙元卷四十 杂传第二十八
《新五代史》 ○李茂贞 李茂贞,深州博野