好兵帅克历险记(一)-第1卷-在后方-09-帅克在警备司令部拘留所里（9）

    军法处的检察官吐了一口唾沫.
    "你还常玩牌吗?"神父问道.
    "我把什么都输在牌上了.最近一次我跟秃头上校玩扑克,输了个精光.可是我认识了一位女郎.你近来怎么样,神父?"
    "我需要一个勤务兵,"随军神父说."我眼下有一个没受过高等教育的老会计,可真是一头天字第一号的畜生.一天到晚只会哼哼唧唧地做祷告,求上帝保佑他.我打发他和先遣营一块儿上前线了.据说这个营已被打得落花流水.后来又给我派来一个家伙,他啥事不干,专在酒馆里拿我的钱喝酒.这混蛋懒得叫人不能容忍.我不得不把他也打发到先遣营里去了.今天我在讲道的时候发现一个家伙,他为了开个玩笑,竟号啕大哭了.这号子人倒也是我需要的.他叫帅克,关在十六号牢房.我想知道他为什么被关着,有没有什么办法把他弄出来给我带走."
    检察官在抽里找着有关帅克的公文,可是跟往常一样,什么也找不出来.
    "准是在林哈德大尉那里,"他找了好久以后说."鬼知道,我那些档案丢到哪里去了.我肯定把它送给林哈德了.我马上给他挂个电话.......喂,我是检察官贝尔尼斯上尉.大尉先生,请问,您那儿有没有一份叫什么帅克的案卷?......帅克的卷宗该在我这儿?那就怪啦......我从您那儿拿去的?真是怪事......他是十六号牢房的......我知道,大尉先生,十六号牢房归我管.可是我想,帅克的案卷是塞在您那儿什么地方哩......怎么?您请求我不要跟您这么讲话?在您办公室里没塞着任何东西?喂!喂......"
    检察官贝尔尼斯在桌旁坐下,对于审讯档案管理上的混乱状况大发牢骚.他同林哈德大尉之间早就有了隔阂,而且各不相让.假若属林哈德管的案卷落到贝尔尼斯手里,贝尔尼斯就把它随便塞进一个角落,临了谁都找不到;林哈德也用同样的办法对待贝尔尼斯的案卷.因此有些案卷材料被他们弄得无影无踪.(警备司令部拘留所的军官们,百分之三十在所里混过整个战争时期,却一次审讯案都没办过.......作者注.)
    (帅克的案卷到共和制后才从军事法庭档案室被找出来,上面的批注为:"该犯贸然抛开假面具,公开反对君主本人及我们国家."帅克的案卷被塞在一个名叫约瑟夫.科乌德拉的卷宗夹里,封皮上画着一个小十字架,下面写着"已办"和日期.)
    "那么说,帅克的案卷给丢了?"检察官贝尔尼斯说."我这就让人把他叫来,如果他什么也招不出,我就把他放了.叫人把他送到你那儿去,其余的手续你自己到团部去办."
    神父走后,贝尔尼斯吩咐提审帅克.检察官让帅克站在门口等他.因为他这时正好接到警察局的电话,说有关步兵曼克辛纳尔的七二六七号起诉书所需材料,办公厅第一科已经收到,是由林哈德大尉签收的.
    帅克利用这个空当打量了一下检察官的办公室.
    对这间办公室.特别是对墙上那些照片的印象究竟有多好,实在说不上.这是些表现部队在加里西亚和塞尔维亚执行各种死刑的照片.有些美术照片上是被焚烧的小茅舍和枝干上吊着死人的树木,还有一张在塞尔维亚拍摄的特别精致的照片上是一家大小被绞死的情景.被绞死的是一个小男孩和他的父母,两名手持刺刀枪的士兵看守着那棵吊着处死者的大树,前面站着一个神气十足的.正在抽烟的军官,画面的背景是炊事班在作饭.