好兵帅克历险记(一)-第1卷-在后方-09-帅克在警备司令部拘留所里（7）

    "你这混蛋,你招认吧,你是为了闹着玩才装哭的吧?"
    萨尔斯基的画像似乎带着怀疑的神情注视着帅克.还有一张画像上的殉道者从另一个角度惶恐不安地望着帅克.殉道者的胯部有一道被罗马雇佣军的无名小卒锯过的齿痕,但从殉道者的脸上既看不出任何痛楚之感,也不见一丝欢乐之情.因为没有表现出殉道者所应显示的光辉,所以样子显得那么惊慌失措,似乎想说:"我怎么会干出这桩事来呢?诸位,你们究竟要拿我怎么办?"
    "报告神父,"帅克庄重地说,他决心孤注一掷了."我在全能的上帝和您面前坦白忏悔.您......站在天父位置上的庄严的父亲,我刚才的的确确是为了开个玩笑而装哭的.我琢磨着您的布道正好缺少一个悔过自新的罪犯,这个罪犯又是你在传教时白费力气找了好半天也没找到的,因此,我的确想让您高兴高兴,使您别以为再也找不到几个诚实的人了.再说,我也想借这个玩笑自己开开心."
    神父仔细打量着帅克天真无邪的神情.一道阳光从弗兰西斯.萨尔斯基阴沉沉的画像上掠过,也给对面墙上那张画像上的惊慌失措的殉道者添上了一丝温暖.
    "我倒有些喜欢你了,"神父说着,重新坐到桌子上."你是哪个团的?"他打着饱嗝问道.
    "报告神父,我又是九十一团,又不是九十一团的,我压根儿就不知道我究竟是怎么回事."
    "那么你为什么蹲在这儿呢?"神父问道,继续打着嗝.
    教堂里传来了管风琴的声音,演奏者是一位因为开小差而关禁闭的教员.他弹奏着最悲伤的宗教乐曲.随军神父的嗝声比琴声高出半个音.
    "报告神父,我实在不知道,为什么会在这儿坐牢,可我毫无怨言.我只是觉得倒楣,我什么事都从好处着想,可到头来总没有个好结果,就跟画像上的那位殉道者一样."
    神父望着画像笑了笑说:
    "我确实很喜欢你.我要到军事法官那儿去了解一下你的案情.哦,不能跟你再扯淡了.我还得把这场弥撒赶快搞完了事.Ｋｅｈｒｔ　ｅｕｃｈ!Ａｂｔｒｅｔｅｎ!(德语:"归队,解散!")"
    当帅克回到讲坛底下那帮穿短裤衩的伙伴当中,他们问到神父叫他到圣器室去干什么时,他非常干脆利落地回答说:
    "他灌醉了."
    大家以极大的注意和毫不掩饰的赞许望着随军神父的新表演......他所主持的弥撒.其中一位甚至在讲坛下面打赌说,神父手里拿着的圣饼盘子准会掉下来,他用自己的那一份面包跟对方许下的两个耳光打赌,结果他赢了.
    教堂里,人们全神贯注地望着神父主持的仪式,但这并不意味着教徒们抱有神秘主义或真正的基督教徒怀有的虔诚之心.这情景就如同在剧院里观看一出情节曲折而又不熟悉的戏时,焦急地想知道它的结局一样.神父先生以极大的忘我精神给人们表演着,大家沉浸在这幅精彩的画面之中.