好兵帅克历险记(一)-第1卷-在后方-10-帅克当了团队随军神父的勤务兵（4）

    "我也去跳它一场吧,"他喝完第五杯啤酒,看到一对对舞伴跳着波尔卡舞的时候说.
    矮胖子完全沉醉在享乐之中.他旁边坐着一个女人,谈吐yin6*荡.他的两眼泛着光彩.
    帅克喝着酒.瘦高个子跳完舞,同舞伴一起来到桌旁.随后两个押送兵又是唱歌又是跳舞,不住嘴地饮酒,并且轻轻拍着他们的舞伴.在这一片打情骂俏.烟雾弥漫和酒气冲天的气氛中,他们不觉沉溺在一句古老的座右铭"在我们身后,任凭洪水去泛滥"(典出《圣经》:上帝为惩罚人类,降大雨四十昼夜,以致洪水泛滥,除了留下挪亚一家人外,所有生物都死尽了.)所描绘的境界中.
    下午,有个士兵坐到他们旁边来说,花五个克朗他能让他们得化脓性蜂窝组织炎和血管中毒.他随身带着注射器,可以在他们的腿上或手上注射煤油(这是一种争取住进医院的相当有效的手段.可是水肿中的煤油臭味仍然能使其露出马脚.汽油更好一些,因为它挥发得快;后来发展到注射yi6*醚掺汽油,再往后又想出了别的更完善的办法.......作者注.).这么一来他们至少得躺上两个月,要是经常往伤口上吐唾沫,还可以躺半年,这就完全能够免除兵役了.
    瘦长个子已完全失去了控制,居然让那士兵在厕所里往他腿上注射一针煤油.
    快到傍晚时分,帅克提议上路到随军神父那儿去.矮胖子这时说起话来已经含糊不清了,他劝帅克再呆一会儿.高个子欣然同意,说神父尽可以等一等.可是帅克对"蒙面人"酒家已经失去兴趣,便威胁说他们若不走,他就要自个儿动身了.
    这么一说他们才同意动身.可是帅克还得答应他们在路上再找个地方歇歇.
    后来他们又进了弗洛伦采街一家小咖啡馆,矮胖子为能再开开心,把一只银壳表卖掉了.
    从那儿出来的时候,帅克就得搀着他们两人的胳膊走了.一路上折腾得够苦的.他们的腿不听使唤,老是跌跌绊绊的,他们希望再找个地方玩玩.矮胖子差点儿把那封致神父的函件也弄丢了.帅克不得不自己把它拿在手里.
    每当对面走来个什么军官或者军士,帅克都得提醒他们注意.他费了九牛二虎之力才把他们送到国王街随军神父的住处.他亲自给他们把刺刀插到枪上,还得使劲捅他们的肋骨,让他们押着他,而不是他押着他们.
    二楼的一扇门上贴着"团队随军神父奥托.卡茨"的名片,一个士兵给他们开了门.屋里传出了人声,杯瓶碰撞声.
    "Ｗｉｒ－ｍｅｌｄｅｎ－ｇｅｈｏｒｓａｍ－Ｈｅｒｒ－Ｆｅｌｄｋｕｒａｔ,"(德语:"我们......报告......神父先生.")瘦高个子很吃力地用德语说,一面对那个开门的士兵行礼,"ｅｉｎ－Ｐａｋｅｔ－ｕｎｄ　ｅｉｎ　Ｍａｎｎ　ｇｅｂｒａｃｈｔ."(德语:"我们......带来......一份函件......和一个人.")
    "进来吧,"那士兵说."你们在哪儿醉成这个德行?神父先生也......"士兵吐了一口唾沫.