好兵帅克历险记(一)-第1卷-在后方-10-帅克当了团队随军神父的勤务兵（3）

    一个喝醉了的街头鱼贩子在一张桌子边睡着了,一会儿醒了过来,捶着桌子嘟囔了一声:"这不成!"又睡着了.在一面大镜子下面的弹子台旁坐着另外三个姑娘,对着一位列车员喊道:"先生,请我们喝杯苦艾酒吧!"琴师旁边,有两个人在为玛森卡昨天被夜间巡逻队抓去的事争论不休.一个硬说他亲眼看见她被抓走了,另一个却说她是跟一个大兵到瓦尔西旅馆睡觉去了.
    紧挨着门那儿坐着一个士兵和几个老百姓.他正对他们讲述他在塞尔维亚受伤的事儿,他的胳膊上缠着绷带,口袋里装满了他们送给他的香烟.他说他已经不能再喝了.这一堆人中间,一个秃顶老头儿使劲地劝他喝:"只管喝吧,男子汉!谁知道咱们还能不能见面啊,要不要为你演奏点什么?你喜不喜欢《孩子成了孤儿》那支曲子?"
    这是秃顶老头喜欢的曲子.不一会儿,小提琴和手风琴果真奏起那支令人心酸的调子来.老头儿两眼含着泪水,用颤抖的声音唱道:"等他清醒过来,就去问他妈妈,问他妈妈......"
    旁边桌子上有人说:"喂,别唱了行不行?把那调儿收起来,连同你们的《孤儿》一起滚蛋吧!"
    和他抬杠的对面那张桌子打出了最后一张王牌,唱道:"离别吧离别,唉,我的心呀,已经碎了......"
    "弗朗达!"当那些人扯长脖子唱着《孤儿》,把嗓子都喊哑了的时候,他们便叫那个伤兵过来."别唱了,快坐到我们这儿来吧!去ta6*妈6*的蛋,给我们捎点纸烟来.你会跟大家玩得开心的,小傻瓜!"
    帅克和押送他的人兴致勃勃地看着这一切.帅克还回忆起战前经常光顾这儿的情景.那时警察所长德拉什尼尔常到这儿来搜查,妓女们害怕他,却为他编了一支反义歌,有一次她们还集体演唱了:
    德拉什尼尔先生在场时乱哄哄,
    玛森娜呀喝得醉醺醺.
    她不害怕德拉什尼尔呀,
    她还是那样醉醺醺.   
    这时德拉什尼尔正好带着侍从进了酒店,他一脸凶相,显得十分无情.接着而来的场面很象围猎鹧鸪一样,一群警察把人们赶到一堆.帅克那次也夹在当中.因为德拉什尼尔所长要查验他的身份证,他在这倒楣时刻却对德拉什尼尔说:"是警察局同意你们这么干的吗?"帅克还回想起一位诗人,他常常坐在这面大镜子底下,在"蒙面人"习以为常的喧哗声和手风琴声中写些短诗,给妓女们朗诵.
    押送帅克的人却毫无一点类似的回忆,对他们来说这都是些十分新鲜的事儿.他们开始喜欢这里了.在这儿首先感到完全满意的是矮胖子,因为这种人除了他的乐观主义之外,还大多信奉伊壁鸠鲁(伊壁鸠鲁(前３４１—前２７０),古希腊唯物主义哲学家.在lun6*理观上,主张人生的目的在于避免痛苦,使心身安宁,怡然自得.)派的享乐主义,瘦高个子在思想上稍微犹豫迟疑了一会儿,如同他的怀疑情绪已经消失的那样,他那股谨慎劲儿也渐渐烟消云散了.