好兵帅克历险记(一)-第1卷-在后方-10-帅克当了团队随军神父的勤务兵（13）

    "我把我们街上一个聋老太婆的地址给了他们,"帅克解释说."我想把事情办得妥妥当当的,因为命令是命令啊!我不想让他们把我随便打发掉,就得想办法.现在外边门厅里有人等着搬那架钢琴,是我叫他们来的,好让他们把它抬到当铺里去,神父先生.把这架钢琴搬走,这并不是坏事.这么一来,屋子也更宽敞一些,弄到的钱也会多些,咱们至少可以过几天不愁吃喝的清静日子了.房东要是问咱们搬钢琴干什么,就说断了几根钢丝弦,把它送到乐器修配房去修理.门房老太太那儿我已经打过招呼了,免得她看到把钢琴搬上卡车就大惊小怪.沙发的买主我也找到了,这是我认识的一个旧家具商.他下午来,如今皮沙发的价钱不赖."
    "你没干别的什么啦,帅克?"神父问,一直用手撑着脑袋,样子很沮丧.
    "报告,神父先生,我不只买了两瓶,我买了五瓶施纳布尔上尉买的那种胡桃酒,好让咱家有点存货,总有喝的.趁着当铺还没关门,让他们把钢琴抬走吧!"
    神父无可奈何地摆了一下手.过了一会儿,钢琴就搬上货车运走了.
    帅克从当铺回来时,看到神父坐在一只又开了塞子的胡桃酒瓶面前,正为中午吃的煎肉排没炸透而生气.
    神父又喝醉了.他对帅克说,明天他要过新生活了,因为喝酒精制品是粗俗的唯物主义,必须过一种精神生活.
    他足足发了半个钟头的哲学宏论,当他打开第三个瓶塞时,旧家具商来了.神父以最贱的价钱把沙发卖给了他.他要家具商跟他聊聊天,可那人使他大为不满,因为他说还要忙着去买一只床头柜.
    "可惜我没这玩意儿,"神父抱歉说."不过一个人不能什么都想得那么周全啊."
    旧家具商走了之后,神父和帅克又作了一次友好的消遣,他们在一块儿喝了一瓶酒.一部分话题是神父对女人和扑克的看法.
    他们在一块儿坐了好久,到黄昏时候,帅克和神父的友好谈话还在进行.
    但是到了晚上,关系变了.神父又回复到昨天的神态,把帅克当成另外一个人,并对他说:"绝不,你别走,你还记得辎重队那个棕色头发的见习军官吗?"
    这支田园诗式的插曲一直演到帅克对神父说:
    "够了!现在你给我爬shang6*床去挺尸吧!明白吗?"
    "好,好,亲爱的,我就爬上去,我凭什么不爬shang6*床去呢?"神父嘟哝着,"你还记得,我们同在五班呆过,我还替你做过希腊文的练习吗?你在兹布拉斯拉夫有座别墅,可以坐着汽艇游伏尔塔瓦河,你知道伏尔塔瓦是什么吗?"
    帅克逼着他脱衣脱鞋,神父一边照办一边茫然对着一个什么生人抗议说:
    "诸位,你们看哪,"他对着柜子和一盆无花果树说,"我的这些亲戚对我多厉害啊!"
    "我不认这些亲戚了!"shang6*床时,他突然用坚决的口气说."就是天地都不容我,我也不认他们......"